1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:05:16,764 --> 00:05:21,764
¡Ah!
4
00:05:35,699 --> 00:05:37,827
¿Dónde está este hijo de puta?
5
00:05:37,827 --> 00:05:39,912
Bender salió con un grupo de búsqueda.
6
00:05:39,912 --> 00:05:41,831
¿Cuál es el daño?
7
00:05:41,831 --> 00:05:44,208
El corredor de máxima seguridad está bloqueado.
8
00:05:44,208 --> 00:05:46,001
El equipo está en camino.
9
00:05:46,001 --> 00:05:48,212
Disculpe señor, lo han localizado.
10
00:05:48,212 --> 00:05:49,880
- Hemos enviado una ambulancia allí.
- ¿Dónde?
11
00:05:49,880 --> 00:05:52,132
River Road a unos 300 metros.
12
00:05:54,426 --> 00:05:57,805
Llévame a River Road, arrastra el trasero.
13
00:06:10,317 --> 00:06:14,530
Aquí está su identificación, esto es lo que tenía consigo.
cinta de computadora.
14
00:06:14,530 --> 00:06:19,660
Obtuve muchas respuestas de esa máquina tragamonedas.
15
00:06:19,660 --> 00:06:22,329
- ¿Le miraste la cara?
- ¿Qué cara?
16
00:06:22,329 --> 00:06:24,123
Te diré una cosa, no soy cirujano plástico.
17
00:06:24,123 --> 00:06:26,417
pero si lo fuera, estaría muy seguro
no aceptaría el trabajo.
18
00:06:26,417 --> 00:06:28,002
Bueno, debería haber corrido más rápido.
19
00:06:28,002 --> 00:06:29,670
¿Quién le pagó para arreglar el cerebro de su computadora?
20
00:06:29,670 --> 00:06:33,465
Podría intentar cerrar la boca antes de poder abrirla.
21
00:06:33,465 --> 00:06:36,010
Podría hacer la jugada entre aquí y el hospital.
22
00:06:36,010 --> 00:06:38,679
Cualquiera lo intenta.
23
00:06:41,348 --> 00:06:49,356
Muy bien, ¡movámonos, vámonos!
24
00:06:50,733 --> 00:06:52,860
Nicole Devon.
25
00:06:52,860 --> 00:06:55,654
Esta casa le pertenece a ella, verificado.
26
00:06:55,654 --> 00:06:58,324
El lugar de verano de la familia se lo dejó el año pasado.
27
00:06:58,324 --> 00:07:02,328
Madre y padre asesinados en la autopista
la misma semana su marido solicitó el divorcio.
28
00:07:02,328 --> 00:07:05,664
Nada aún por establecer
una conexión previa con Welles.
29
00:07:05,664 --> 00:07:07,166
- ¿Coincidencia?
- Posible.
30
00:07:07,166 --> 00:07:08,626
Sí.
31
00:07:12,880 --> 00:07:13,923
¿Sra. Devon?
32
00:07:15,507 --> 00:07:17,009
¿Sra. Devon?
33
00:07:17,009 --> 00:07:20,387
Lo siento, señor Tuxan, ella está fuera, la sedé.
34
00:07:20,429 --> 00:07:21,680
Excelente.
35
00:07:21,680 --> 00:07:24,308
Ella se estaba desmoronando.
36
00:07:24,308 --> 00:07:27,144
Consíguele una habitación en el hospital.
Máxima seguridad, sin visitas, sin teléfono.
37
00:07:27,144 --> 00:07:29,813
- ¿Registrado como?
- Invitado del gobierno.
38
00:08:45,389 --> 00:08:49,018
- Hágase a un lado, sargento.
- Lo siento señor, esas son mis órdenes.
39
00:08:49,018 --> 00:08:51,478
Nadie más allá de este punto, sin excepciones.
40
00:08:51,478 --> 00:08:54,273
Te estás volviendo una novedad,
un soldado que no desobedece órdenes.
41
00:08:54,273 --> 00:08:56,150
Increíble.
42
00:08:56,150 --> 00:09:00,988
¡Tuxán, Tuxán!
43
00:09:00,988 --> 00:09:03,365
Tuxán!
44
00:09:03,365 --> 00:09:06,326
- Sr. Gossage.
- ¿Te importaría decírselo a tu hombre?
45
00:09:06,326 --> 00:09:07,870
¿Quienes somos exactamente?
46
00:09:07,870 --> 00:09:09,788
Contento.
47
00:09:09,788 --> 00:09:12,791
General Hackett, codirector de la Fuerza Aérea
de este proyecto,
48
00:09:12,791 --> 00:09:15,085
Sr. Frank Gossage,
Director Civil de este Proyecto.
49
00:09:15,085 --> 00:09:17,421
Carl Mosely, director de relaciones públicas.
50
00:09:17,421 --> 00:09:19,798
- Sargento Zabrinski.
- Bien, bien, ahora que todos somos amigos.
51
00:09:19,798 --> 00:09:22,593
tal vez tu dirijas
¿El sargento nos dejó pasar?
52
00:09:22,593 --> 00:09:24,344
No puedo hacer eso General.
53
00:09:24,344 --> 00:09:26,930
Tiene órdenes de dispararle a cualquier persona no autorizada.
54
00:09:26,930 --> 00:09:28,640
quien intenta cruzar esta línea.
55
00:09:28,640 --> 00:09:31,351
No autorizado, ¿quién diablos dio esas órdenes?
56
00:09:31,351 --> 00:09:35,606
- Hice.
- Entonces reenvíalos.
57
00:09:35,606 --> 00:09:37,399
No estoy preparado para eso.
58
00:09:37,399 --> 00:09:39,985
Podría retroceder un poco, sargento.
aquí arriba al alcance del oído.
59
00:09:39,985 --> 00:09:43,197
Sí, señor.
60
00:09:43,197 --> 00:09:47,076
Ahora, Tuxan, en realidad no quieres decir
Interferir con un general de la Fuerza Aérea.
61
00:09:47,076 --> 00:09:49,203
y el jefe civil de todo este proyecto.
62
00:09:49,203 --> 00:09:50,954
y el desempeño de sus funciones?
63
00:09:50,954 --> 00:09:54,333
Sí, lo hago hasta que libere esta área.
64
00:09:54,333 --> 00:09:58,170
Bueno, se encarga de eso.
¿No es así, general?
65
00:09:58,170 --> 00:09:59,546
Todo esto nunca hubiera sucedido
si la fuerza aérea
66
00:09:59,546 --> 00:10:01,256
había tenido el control desde el principio
67
00:10:01,256 --> 00:10:03,092
sin mucha maldita basura civil.
68
00:10:03,092 --> 00:10:04,968
Comenzó con los civiles.
69
00:10:04,968 --> 00:10:08,764
Fue mi concepción por la que luchó el senador Stanton.
la apropiación
70
00:10:08,764 --> 00:10:10,724
y yo personalmente seleccioné al personal.
71
00:10:10,724 --> 00:10:13,018
Y lo arruinaste.
72
00:10:13,018 --> 00:10:14,561
ambos lo hicieron
73
00:10:14,603 --> 00:10:17,147
o no estaría aquí.
74
00:10:17,147 --> 00:10:19,900
creo que tendré que hablar
a tus superiores, Tuxan.
75
00:10:19,900 --> 00:10:23,695
Lo siento, general, hablo con ellos.
pero sólo hablan con Dios.
76
00:10:23,695 --> 00:10:25,864
¿Tuxano?
77
00:10:25,864 --> 00:10:29,785
Así que asumes la responsabilidad
para la investigación, ¿verdad?
78
00:10:29,785 --> 00:10:32,538
Quiero decir, para que quede todo claro.
79
00:10:32,538 --> 00:10:35,207
- Para que conste.
- Para que conste, sí, asumo toda la responsabilidad.
80
00:10:35,207 --> 00:10:36,792
Está bien, está bien-
81
00:10:36,792 --> 00:10:39,378
Ahora que eso está fuera del camino
solucionemos mi problema.
82
00:10:39,378 --> 00:10:43,841
La prensa, la radio, la televisión,
Estarán sobre mí como hormigas sobre una pera.
83
00:10:43,841 --> 00:10:45,134
¿Qué puedo decirles?
84
00:10:45,134 --> 00:10:47,845
- Sin comentarios.
- Eso los mantendrá durante unos dos segundos.
85
00:10:47,845 --> 00:10:49,888
Como dices, ese es tu problema.
86
00:10:49,888 --> 00:10:55,144
Bueno, al menos puedes decirnos
lo que tienes hasta ahora.
87
00:10:55,144 --> 00:11:00,440
Siete cuerpos, uno respirando,
los otros seis fueron incinerados, carbón.
88
00:11:00,440 --> 00:11:03,443
Nunca sabremos qué parte pertenece a cuál.
89
00:11:03,443 --> 00:11:06,155
pero los componentes suman seis.
90
00:11:06,155 --> 00:11:08,323
- ¿El séptimo?
- Lo están cosiendo nuevamente.
91
00:11:08,323 --> 00:11:10,617
para que pueda decirnos cómo lo hizo.
92
00:11:10,659 --> 00:11:12,786
- ¿Crees que él provocó la explosión?
- Lo sé.
93
00:11:12,786 --> 00:11:14,746
Lo cogimos con los bolsillos llenos.
94
00:11:14,746 --> 00:11:17,374
Cosas que podría vender a cualquier precio.
a cualquier potencia del mundo.
95
00:11:17,374 --> 00:11:19,960
Robó esa computadora a ciegas
antes de que lo hiciera estallar.
96
00:11:19,960 --> 00:11:22,254
- ¿Quién es él?
-John Welles.
97
00:11:22,254 --> 00:11:24,965
Uno de su personal cuidadosamente seleccionado.
98
00:11:24,965 --> 00:11:27,551
¡Henshaw!
99
00:11:27,551 --> 00:11:30,929
Obtenga algunas fotos de la consola de la computadora,
Los túneles están despejados.
100
00:11:30,929 --> 00:11:32,806
Bien.
101
00:11:32,806 --> 00:11:35,267
Tuxan, sólo un minuto.
102
00:11:35,267 --> 00:11:39,771
Seleccioné personal clave, Roger Bidof
estaba a cargo de los datos informáticos,
103
00:11:39,771 --> 00:11:41,356
Welles era su hombre.
104
00:11:41,356 --> 00:11:44,526
Siete minutos antes de la explosión hablé con Bidof.
105
00:11:48,530 --> 00:11:53,535
Sí, caballeros, también intervengo mi propio teléfono.
106
00:11:53,535 --> 00:11:55,537
Sí, tengo que verte Tuxan.
107
00:11:55,537 --> 00:11:57,206
Lo antes posible sobre Welles.
108
00:11:57,206 --> 00:12:00,667
- ¿Welles?
- Uno de nuestros técnicos informáticos en Galaxy Probe.
109
00:12:00,667 --> 00:12:02,252
-Continúa.
- No puedo.
110
00:12:02,252 --> 00:12:05,756
Ahora no, pero Welles no es uno de nosotros, él...
111
00:12:05,756 --> 00:12:09,259
Welles debió haber entrado en ese momento.
112
00:12:09,259 --> 00:12:12,679
Fin de la charla, fin de Bidof, fin del proyecto.
113
00:12:12,721 --> 00:12:14,431
- Esa era la voz de Bidof, claro.
- Mmmm.
114
00:12:14,431 --> 00:12:16,391
Dios mío, qué cosa tan terrible.
115
00:12:16,391 --> 00:12:18,977
Iba de camino hacia aquí cuando la tapa voló.
116
00:12:18,977 --> 00:12:21,563
Este John Welles,
es un hombre con credenciales impecables.
117
00:12:21,563 --> 00:12:23,607
Credenciales impecables,
118
00:12:23,607 --> 00:12:28,278
calificación, autorizaciones, impecables, falsificaciones.
119
00:12:28,278 --> 00:12:30,155
Estás diciendo que todo lo que sabemos
sobre este hombre...
120
00:12:30,155 --> 00:12:31,990
Es falso, puro y simple.
121
00:12:31,990 --> 00:12:36,411
Por documentos que no pudimos probar.
estaba vivo antes del 17 de enero.
122
00:12:36,411 --> 00:12:41,708
La arcilla que comenzó aquí.
123
00:12:45,671 --> 00:12:47,339
Tuxán.
124
00:12:47,339 --> 00:12:50,342
Recogí muchísima información rápidamente,
125
00:12:50,342 --> 00:12:51,718
¿cuánto puedo usar?
126
00:12:51,760 --> 00:12:54,304
No la palabra uno, está clasificada.
127
00:12:54,304 --> 00:12:59,559
Todo lo que liberes pasa por mí primero.
128
00:12:59,559 --> 00:13:01,687
Será mejor que me ayudes, amigo mío.
129
00:13:01,687 --> 00:13:03,730
Algo que suena oficial.
130
00:13:03,730 --> 00:13:06,817
Realidad, fantasía, ciencia ficción, no me importa
131
00:13:06,817 --> 00:13:10,696
solo para que tenga sentido y pueda liberarlo
en una hora como máximo.
132
00:13:10,696 --> 00:13:13,532
Muy bien, sube.
133
00:13:13,532 --> 00:13:16,660
- ¿Zabrinski?
- Sí, señor.
134
00:13:16,660 --> 00:13:18,996
Todo como siempre.
135
00:13:35,053 --> 00:13:36,221
No va a funcionar.
136
00:13:36,221 --> 00:13:38,265
- ¿No?
- De ninguna manera.
137
00:13:43,937 --> 00:13:46,023
Es un mundo muy nervioso en el que vivimos.
138
00:13:46,023 --> 00:13:47,691
La gente quiere respuestas directas.
139
00:13:47,691 --> 00:13:50,485
- ¿Entonces?
- Una estufa de gas y calentadores de agua pueden explotar.
140
00:13:50,485 --> 00:13:51,945
por causas desconocidas.
141
00:13:51,945 --> 00:13:55,282
No es todo un complejo informático de investigación
y todo el mundo lo sabe.
142
00:13:55,282 --> 00:13:59,161
Sin embargo, esa es tu historia.
143
00:13:59,161 --> 00:14:00,871
Bueno.
144
00:14:00,871 --> 00:14:02,998
Pero ¿y si señora... cómo se llama?
145
00:14:02,998 --> 00:14:05,000
-Devon.
- Devon, ¿y si la señora Devon
146
00:14:05,000 --> 00:14:07,627
decide dar su versión
de la historia a la prensa?
147
00:14:07,627 --> 00:14:09,004
Te lo diré después de haberlo escuchado.
148
00:14:09,004 --> 00:14:10,797
¿Te diré qué? Lo grabaré.
y lo repasaremos más tarde.
149
00:14:10,797 --> 00:14:13,633
No puedes entrar en el hospital con máxima seguridad.
tu tarjeta no funcionará.
150
00:14:13,633 --> 00:14:15,344
¿Me estás quitando mi autorización triple A?
151
00:14:15,344 --> 00:14:17,888
Nadie entra excepto el médico superior y yo.
152
00:14:17,888 --> 00:14:20,057
¿Reprogramaste los cardets del hospital?
153
00:14:20,057 --> 00:14:22,142
Sí.
154
00:14:26,229 --> 00:14:28,106
¿Se siente mejor, señora Devon?
155
00:14:31,193 --> 00:14:33,695
No, no me siento mejor.
156
00:14:33,695 --> 00:14:37,240
Me siento muy confundida y muy nerviosa.
157
00:14:37,240 --> 00:14:40,619
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estoy haciendo aquí?
158
00:14:40,619 --> 00:14:42,913
¿Hace cuánto conoces a este hombre?
159
00:14:45,665 --> 00:14:47,709
Nunca lo había visto antes.
160
00:14:47,709 --> 00:14:50,295
Bueno, lo viste anoche.
vino a tu casa?
161
00:14:50,295 --> 00:14:51,671
¿Este es el hombre?
162
00:14:51,671 --> 00:14:55,425
¿No lo reconoces?
163
00:14:55,425 --> 00:15:01,181
No tenía rostro, no era más que sangre.
164
00:15:01,181 --> 00:15:04,476
Ese es un hombre
Lo que vi anoche ni siquiera era humano.
165
00:15:04,476 --> 00:15:07,437
Pero estoy seguro de que lo sabías.
Debiste saber que era un hombre.
166
00:15:07,437 --> 00:15:09,147
No lo sabía.
167
00:15:09,147 --> 00:15:10,440
Podría haber sido cualquier cosa.
168
00:15:10,440 --> 00:15:13,735
Podría haber sido del espacio exterior.
169
00:15:13,735 --> 00:15:17,280
¿Eso es lo que pensaste?
¿Que era del espacio exterior?
170
00:15:17,280 --> 00:15:19,366
Sí, supongo que sabía que era un hombre.
171
00:15:19,366 --> 00:15:22,619
- ¿Este hombre?
- No.
172
00:15:22,619 --> 00:15:24,621
¿Quiénes son ustedes?
173
00:15:24,621 --> 00:15:26,623
¿Por qué insisten todos en que lo conocía de antes?
174
00:15:26,623 --> 00:15:30,252
Porque vino a tu casa anoche.
175
00:15:30,252 --> 00:15:34,714
La primera noche que estuviste allí,
De repente apareces tú y luego aparece él.
176
00:15:34,714 --> 00:15:39,803
¿Eso es una coincidencia?
177
00:15:39,803 --> 00:15:42,848
¿Lo estaba esperando, señora Devon?
178
00:15:42,848 --> 00:15:44,516
¿Se suponía que debía traerte algo?
179
00:15:44,516 --> 00:15:46,351
¡No!
180
00:15:46,351 --> 00:15:48,311
Estaba herido.
181
00:15:48,311 --> 00:15:53,567
Supongo que vino de Dios sabe dónde en busca de ayuda.
182
00:15:53,567 --> 00:15:54,901
Irán.
183
00:15:54,943 --> 00:15:57,279
Me asusté y corrí.
184
00:15:57,279 --> 00:15:58,738
De Dios sabe dónde.
185
00:15:58,738 --> 00:16:02,701
Escuchaste la explosión en Groundstar.
¿Y no pudiste adivinar de dónde vino?
186
00:16:02,701 --> 00:16:05,620
No conocía este lugar,
Ni siquiera sabía que estaba aquí.
187
00:16:05,620 --> 00:16:07,706
Sra. Devon.
188
00:16:07,706 --> 00:16:11,251
Un proyecto espacial tan cerca
¿Y no sabías que estaba aquí?
189
00:16:11,251 --> 00:16:14,254
No lo fue, no la última vez.
190
00:16:14,254 --> 00:16:17,048
¿No lo entiendes?
No he estado aquí en tres años.
191
00:16:17,048 --> 00:16:18,717
¿Entonces por qué anoche?
192
00:16:18,717 --> 00:16:21,928
El verano está muy lejos.
193
00:16:21,970 --> 00:16:24,514
Ya se lo dije a uno de su gente, señor...
194
00:16:24,514 --> 00:16:28,810
Tuxán.
195
00:16:28,810 --> 00:16:32,189
Éste no ha sido el mejor de los años para mí.
196
00:16:32,189 --> 00:16:35,400
Sólo quería tener un poco de paz y tranquilidad.
197
00:16:35,400 --> 00:16:38,945
Sólo quería arreglar las cosas.
198
00:16:38,987 --> 00:16:41,781
Eso es bastante gracioso, ¿no?
199
00:16:46,912 --> 00:16:49,372
Gracias.
200
00:17:02,928 --> 00:17:04,387
Bueno, ¿es eso todo?
201
00:17:04,387 --> 00:17:06,932
Puedes ponerte los zapatos.
202
00:17:12,229 --> 00:17:14,648
Quiero que contactes al senador Stanton.
y Hackett.
203
00:17:14,648 --> 00:17:18,818
Ahora dales la línea oficial y diles
no emprender negocios por cuenta propia.
204
00:17:18,818 --> 00:17:22,531
No, tiene el lugar sellado.
como una zona de plaga.
205
00:17:22,531 --> 00:17:24,991
Incomunicado es una buena palabra para describirlo.
206
00:17:25,033 --> 00:17:26,576
No, ni siquiera puedo entrar yo mismo.
207
00:17:26,576 --> 00:17:30,247
Escucha, tendré que hablar contigo más tarde.
208
00:17:30,247 --> 00:17:32,999
Carl Mosely, Sra. Devon.
209
00:17:32,999 --> 00:17:35,919
¿Cómo te gustaría que fuera tu país?
un servicio y llevar a la señora a casa?
210
00:17:35,919 --> 00:17:37,212
Placer.
211
00:17:37,212 --> 00:17:39,464
Sólo que no tengo coche, vine contigo.
212
00:17:39,464 --> 00:17:42,551
El auto te está esperando abajo.
213
00:17:42,551 --> 00:17:44,844
Gracias por la ayuda, Sra. Devon.
214
00:17:49,266 --> 00:17:57,274
Sí.
215
00:17:57,899 --> 00:18:00,151
- ¿Qué tan pronto puedo hablar con él?
- ¿Hablar con él?
216
00:18:00,151 --> 00:18:02,112
Está de una sola pieza y eso es todo.
217
00:18:02,112 --> 00:18:03,613
Sus mandíbulas están conectadas.
218
00:18:03,613 --> 00:18:05,407
Quizás pueda gruñir por ti
en un par de arcillas.
219
00:18:05,407 --> 00:18:07,742
- Tal vez.
- ¿Qué tal un par de horas?
220
00:18:07,742 --> 00:18:09,786
Apenas está vivo, Sr. Tuxan.
221
00:18:09,786 --> 00:18:12,872
- Puede que no sobreviva.
- Bueno.
222
00:18:12,872 --> 00:18:17,377
Antes de morir habla o gruñe.
223
00:18:17,377 --> 00:18:22,382
Es curioso, he amado este lugar toda mi vida.
Ahora no puedo esperar a deshacerme de él.
224
00:18:22,382 --> 00:18:29,139
Oye, escucha, si prefieres
Te llevaré a un hotel, a cenar.
225
00:18:29,139 --> 00:18:30,974
Gracias de todos modos.
226
00:18:30,974 --> 00:18:32,392
¿Por qué no entras y tomas un poco de vino?
227
00:18:32,392 --> 00:18:34,269
Me encanta.
228
00:18:37,814 --> 00:18:42,444
Ve a la sala, voy a buscar los vasos.
229
00:18:42,444 --> 00:18:45,071
No puedo ofrecerte nada más
los armarios están vacíos,
230
00:18:45,113 --> 00:18:48,283
La casa ha estado cerrada durante casi un año.
231
00:18:54,664 --> 00:18:56,249
Oye, ¿te gustaría un consejo amistoso?
232
00:18:56,249 --> 00:18:57,709
Seguro.
233
00:18:57,709 --> 00:19:01,004
No sé cuanto le dijiste a Tuxan,
si estás reteniendo algo
234
00:19:01,004 --> 00:19:03,048
Lo pensaría dos veces.
235
00:19:03,048 --> 00:19:07,636
Tuxan es un bastardo
Cazador de cabezas con una mente unidireccional.
236
00:19:07,636 --> 00:19:13,892
El es inteligente, el es tortuoso
y es rudo, muy, muy rudo.
237
00:19:13,892 --> 00:19:16,353
_ ¿Y tú?
' ¿Yo?
238
00:19:16,353 --> 00:19:19,689
Soy una especie de disc jockey gubernamental.
239
00:19:19,689 --> 00:19:23,401
Vendo sueños al público,
alimentar con mentiras a la prensa,
240
00:19:23,401 --> 00:19:30,325
Engánchate con mujeres muy atractivas y vulnerables.
241
00:19:30,325 --> 00:19:34,746
Gracias por el consejo.
242
00:19:34,746 --> 00:19:38,124
Pero no tengo nada más que decirle al señor Tuxan.
243
00:19:38,124 --> 00:19:41,044
Creo que está convencido.
244
00:19:41,044 --> 00:19:47,050
No lo creas.
245
00:19:47,050 --> 00:19:49,260
¿Entonces por qué me soltó?
246
00:19:49,260 --> 00:19:53,473
Bueno, tal vez sintió esa agradable compañía.
247
00:19:53,473 --> 00:19:56,810
obtendría mejores resultados
que el acoso severo.
248
00:19:56,810 --> 00:20:00,230
- Entonces trabajas para él.
- No, no lo hago.
249
00:20:00,230 --> 00:20:05,151
Pero no crees que estábamos realmente solos
en ese auto, ¿verdad?
250
00:20:05,151 --> 00:20:07,529
No lo creo.
251
00:20:07,529 --> 00:20:10,156
No.
252
00:20:10,156 --> 00:20:13,576
Bueno, no tuvo tiempo de arreglar la casa.
253
00:20:13,576 --> 00:20:19,833
Pero si yo fuera usted, tendría mucho, mucho cuidado
qué llamadas telefónicas hice en el futuro.
254
00:20:24,796 --> 00:20:27,549
No es hora de juegos.
255
00:20:27,549 --> 00:20:29,634
¿Algo, senador, sobre la explosión?
256
00:20:29,634 --> 00:20:31,469
- Bastante cerca, señor.
- Ahora no, señores.
257
00:20:31,469 --> 00:20:35,140
Carl, estos hombres necesitan información.
esto ha sido una tragedia.
258
00:20:35,140 --> 00:20:38,727
Los medios han sido excluidos de todo el proyecto.
desde la explosión!
259
00:20:38,727 --> 00:20:41,771
- Sí, eso es lo más importante.
- Eso es un apagón de 48 horas, señor.
260
00:20:41,771 --> 00:20:44,774
¿Puedes contarnos algo sobre el proyecto?
sin violar la seguridad?
261
00:20:44,774 --> 00:20:46,985
Lo siento, no hay comentarios.
262
00:20:46,985 --> 00:20:50,530
Senador, una pregunta, usted patrocinó
el proyecto de ley de asignaciones para Groundstar.
263
00:20:50,530 --> 00:20:53,032
- Sí, ciertamente lo hice.
- Luchaste por su ubicación aquí en el estado.
264
00:20:53,032 --> 00:20:55,201
- Sí.
- ¿Se ha ido para siempre?
265
00:20:55,201 --> 00:20:58,079
Con la vista del tiempo perdido, Senador,
¿Se harán cargo los otros vendedores aeroespaciales...?
266
00:20:58,079 --> 00:21:00,206
Oh, ahora, sólo un segundo, no puedo responder a eso.
267
00:21:00,206 --> 00:21:03,501
quiero que sepas
que pretendo luchar por fondos
268
00:21:03,501 --> 00:21:08,548
para restablecer Groundstar en este estado
en ese mismo sitio, gracias.
269
00:21:08,548 --> 00:21:11,676
Senador, una pregunta más.
si la casa no aprueba su programa
270
00:21:11,676 --> 00:21:13,553
- ¿De dónde piensas sacar el dinero?
- No, sin comentarios.
271
00:21:13,553 --> 00:21:16,890
¿Ha hablado?
272
00:21:16,890 --> 00:21:20,602
Tuxan no ha salido,
Ha estado con él la mayor parte de las últimas 24 horas.
273
00:21:20,602 --> 00:21:23,354
- Al menos Welles sigue vivo.
- Oh, sí, Frank, sí.
274
00:21:23,354 --> 00:21:26,691
Es posible que aún descubras quién es tu empleado de confianza.
275
00:21:26,691 --> 00:21:30,236
Muy bien, hubo una brecha en nuestra seguridad.
pero compartes la responsabilidad.
276
00:21:30,278 --> 00:21:33,198
Y si se trata de probar negligencia,
Bueno, yo también daría vueltas sobre eso.
277
00:21:33,198 --> 00:21:34,699
Ahora, caballeros, por favor.
278
00:21:34,699 --> 00:21:36,743
No hay duda de eso.
279
00:21:36,743 --> 00:21:39,913
Incluso Tuxan admitirá que las credenciales del hombre,
aunque fueran falsificaciones
280
00:21:39,913 --> 00:21:41,206
hubiera engañado a cualquiera.
281
00:21:41,206 --> 00:21:43,958
El hijo de puta puede recordar hasta su nombre.
282
00:21:43,958 --> 00:21:45,335
Quieres decir que no lo recordará.
283
00:21:45,335 --> 00:21:46,795
Quiero decir que no puede.
284
00:21:46,795 --> 00:21:50,965
Choque por conmoción cerebral, amnesia traumática,
auténtico dicen los médicos.
285
00:21:50,965 --> 00:21:53,468
¿Estás diciendo que tal vez nunca lo recuerde?
286
00:21:53,468 --> 00:21:56,679
Sería demasiado conveniente
Sr. Gossage, para alguien.
287
00:21:56,679 --> 00:21:58,973
Alguien, ¿qué significa eso, alguien?
288
00:21:58,973 --> 00:22:03,102
- ¿Alguien de más arriba?
- ¿Dije más arriba, Senador?
289
00:22:03,102 --> 00:22:07,482
Está alto y estoy seguro.
290
00:22:07,482 --> 00:22:09,359
Suenas como si ya supieras quién es.
291
00:22:09,359 --> 00:22:12,737
Todo lo que necesito son pruebas, general.
y se lo sacaré a Welles
292
00:22:12,737 --> 00:22:16,950
si tengo que desenterrarlo
de su cabeza pieza por pieza.
293
00:22:16,950 --> 00:22:22,497
¿Conoces a este hombre?
294
00:22:22,497 --> 00:22:25,208
No lo recuerdo, no lo sé.
295
00:22:25,208 --> 00:22:27,043
¿No lo sabes?
296
00:22:27,043 --> 00:22:28,419
¿Quién diablos eres?
297
00:22:28,419 --> 00:22:32,048
Ahora no me recuerdas.
298
00:22:32,048 --> 00:22:36,219
- Tú en esta habitación.
- Las ruedas debajo de mí van y vienen.
299
00:22:36,219 --> 00:22:43,476
- Esta habitación.
- Donde cortan y rebanan, el olor.
300
00:22:43,476 --> 00:22:47,730
Una vez más, Welles, ¿quién es este hombre?
301
00:22:47,730 --> 00:22:50,692
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
302
00:22:50,692 --> 00:22:54,320
Hasta que me lo digas.
303
00:22:54,362 --> 00:22:56,614
No sé.
304
00:22:56,614 --> 00:23:00,451
No recuerdo si alguna vez he visto
esa cara de antes.
305
00:23:00,451 --> 00:23:07,959
Sabes muy bien que es la cara
llevas debajo de esas vendas.
306
00:23:07,959 --> 00:23:12,046
Devon, Nicole Devon, Sra. Nicole Devon.
307
00:23:12,046 --> 00:23:14,424
- No sé.
- Corriste directo a su casa.
308
00:23:14,424 --> 00:23:17,844
- No, no significa nada.
- Y no lo sabes, mentiroso.
309
00:23:17,844 --> 00:23:21,222
- No juegues eso otra vez.
- Welles no es uno de nosotros.
310
00:23:21,222 --> 00:23:23,266
Uno de los seis hombres que mataste.
311
00:23:23,266 --> 00:23:26,144
Welles no es uno de nosotros.
312
00:23:26,144 --> 00:23:31,941
Muy bien, ninguno de nosotros, entonces ¿qué es él?
313
00:23:31,941 --> 00:23:35,028
- ¿Quién es Welles?
- Eres.
314
00:23:35,028 --> 00:23:39,324
Esta es tu foto, eres tú.
315
00:23:39,324 --> 00:23:44,621
Será mejor que así sean todos los doctores.
Tuve que recomponerte de nuevo.
316
00:23:44,621 --> 00:23:46,706
¿Qué pasa si no es una foto mía?
317
00:23:46,706 --> 00:23:48,583
Es tu identificación.
318
00:23:48,583 --> 00:23:50,793
Fue encontrado en su poder.
319
00:23:50,793 --> 00:23:53,338
Eso no lo hace mío.
320
00:23:53,338 --> 00:23:55,840
¿Y si soy uno de los otros?
321
00:23:55,840 --> 00:23:57,592
¿Puedes probar que no lo soy?
322
00:23:57,592 --> 00:24:01,804
No tengo que demostrar nada.
323
00:24:01,804 --> 00:24:05,934
Y será mejor que ores a Dios,
No creo que hayas perdido la memoria.
324
00:24:05,934 --> 00:24:09,228
Sólo te he mantenido con vida este tiempo
Entonces puedes decirme para quién estás trabajando.
325
00:24:09,228 --> 00:24:12,482
Si no pensara que podrías hacer eso
No tendría que mantenerte con vida.
326
00:24:12,482 --> 00:24:18,154
Para mantenerme con vida, ¿puedes tomar esa decisión?
327
00:24:18,154 --> 00:24:22,241
¿Tuxano?
Tuxán!
328
00:24:22,241 --> 00:24:24,535
¿Quién eres?
329
00:24:24,535 --> 00:24:27,372
No lo recuerdo.
330
00:24:27,372 --> 00:24:30,375
Esta es probablemente la última vez
Haremos esto, Sr. Welles.
331
00:24:30,375 --> 00:24:32,669
Por ahora, quédate sin envolver.
332
00:24:32,669 --> 00:24:35,546
Mientras has visto esta cara tuya
en diversas etapas de finalización,
333
00:24:35,546 --> 00:24:37,757
ya deberías estar acostumbrándote.
334
00:24:37,757 --> 00:24:42,261
Se está acostumbrando a ti.
335
00:24:42,261 --> 00:24:44,055
Todavía no lo sé.
336
00:24:44,055 --> 00:24:49,310
Es tu cara, Welles.
337
00:24:49,310 --> 00:24:51,312
Ni siquiera es la cara de la foto.
338
00:24:51,312 --> 00:24:55,233
Estará más cerca cuando las suturas estén afuera.
las cicatrices sanan y la hinchazón desaparece.
339
00:24:55,233 --> 00:24:57,860
Pero siempre habrá diferencias.
340
00:24:57,860 --> 00:25:01,280
Secciones del hueso
tuvo que ser reestructurado sintéticamente.
341
00:25:01,280 --> 00:25:04,283
Mucho de esto fueron conjeturas.
342
00:25:04,283 --> 00:25:08,162
No lo reconozco.
343
00:25:08,162 --> 00:25:10,999
No me gusta.
344
00:25:10,999 --> 00:25:13,960
Crecerá en ti.
345
00:25:21,259 --> 00:25:27,098
Puaj.
346
00:25:27,098 --> 00:25:29,267
Oh.
347
00:25:35,189 --> 00:25:41,070
Marika.
348
00:25:41,070 --> 00:25:43,865
¿Quién soy yo?
349
00:25:43,865 --> 00:25:47,702
(Hablando griego)
350
00:25:57,920 --> 00:26:01,257
(Hablando griego)
351
00:26:05,011 --> 00:26:07,555
Marika.
352
00:26:20,610 --> 00:26:22,278
(Hablando griego)
353
00:26:22,278 --> 00:26:28,326
Marika, Marika, Marika.
354
00:26:30,328 --> 00:26:33,247
Marika.
355
00:26:33,247 --> 00:26:36,501
(Hablando griego)
356
00:26:36,501 --> 00:26:40,296
Ahí está de nuevo, ¿qué dijiste?
357
00:26:42,715 --> 00:26:45,718
- No sé.
- Mierda.
358
00:26:45,718 --> 00:26:48,054
Señor Tuxán.
359
00:26:54,060 --> 00:26:56,104
¿Quieres creerlo? La memoria del hombre se ha ido.
360
00:26:56,104 --> 00:26:58,648
No tiene memoria.
361
00:26:58,648 --> 00:27:00,274
Está emitiendo sonidos, eso significa algo.
362
00:27:00,274 --> 00:27:03,194
La pérdida de la voz no necesariamente
van de la mano con la pérdida de memoria.
363
00:27:03,194 --> 00:27:06,572
- ¿Es eso un hecho?
- Créeme, se ha ido, aniquilado.
364
00:27:06,614 --> 00:27:10,284
El pentotal no pudo recuperarlo.
El electroshock no pudo hacerlo.
365
00:27:16,290 --> 00:27:18,584
Inténtalo de nuevo.
366
00:27:18,626 --> 00:27:20,962
Electrochoque.
367
00:27:31,430 --> 00:27:34,600
¡Acaba con esto, Tuxan!
368
00:27:34,642 --> 00:27:38,896
No es una posibilidad, te quiero vivo
hasta que recuerdas para quién estabas trabajando.
369
00:27:38,896 --> 00:27:42,191
Quiero recordar, no tengo memoria, ¡nada!
370
00:27:42,191 --> 00:27:44,735
Tienes a alguien en alguna parte.
371
00:27:44,735 --> 00:27:47,488
¡Los demás, para quienes trabajabas!
372
00:27:47,488 --> 00:27:50,116
¿El enemigo, ellos?
373
00:27:50,116 --> 00:27:52,451
Bueno, ¡no sé quiénes son!
374
00:27:52,451 --> 00:27:54,036
¡Quizás eres el enemigo!
375
00:27:54,036 --> 00:27:57,081
- ¿Conoce a este hombre?
- ¡Nunca lo había visto antes!
376
00:27:57,081 --> 00:27:59,375
Roger Bidof, el hombre que te contrató.
377
00:27:59,375 --> 00:28:02,962
Entonces déjame hablar con él,
¡Quizás me reconozca y me diga quién soy!
378
00:28:02,962 --> 00:28:07,758
Está muerto, uno de los seis que mataste.
379
00:28:07,758 --> 00:28:10,428
¿La conoces?
380
00:28:10,428 --> 00:28:13,431
Míralo.
381
00:28:13,431 --> 00:28:14,807
¡Léelo!
382
00:28:14,807 --> 00:28:22,815
Nicole Devon, 16923 Karen Way
Apartamento 706, Bayshore!
383
00:28:25,026 --> 00:28:28,112
No entiendo.
384
00:28:28,112 --> 00:28:29,530
¿Por qué no puedo hablar con ella?
385
00:28:29,530 --> 00:28:31,824
Para qué, dijiste que no la conocías.
386
00:28:31,824 --> 00:28:34,243
Ella me vio por primera vez después de la explosión.
387
00:28:34,243 --> 00:28:36,162
Quizás ella pueda decirme quién soy.
388
00:28:36,162 --> 00:28:37,580
Estoy satisfecho de quién eres.
389
00:28:37,580 --> 00:28:39,165
Estás satisfecho, Tuxan, eso es algo nuevo.
390
00:28:39,165 --> 00:28:40,958
Lo que quiero saber es ¿quiénes son los demás?
391
00:28:40,958 --> 00:28:42,418
Aquellos para los que estabas trabajando.
392
00:28:42,418 --> 00:28:45,463
¿Tienes miedo si la veo?
¿Puedo recordar algo?
393
00:28:45,463 --> 00:28:48,132
Tienes todo lo que puedes manejar con amnesia,
No lo intentaría por la paranoia.
394
00:28:48,132 --> 00:28:51,802
- ¡Maldito bastardo!
- Mantén la distancia.
395
00:28:51,802 --> 00:28:57,642
Esto podría ser arcilla de ejecución.
396
00:28:57,642 --> 00:29:01,103
- Sin juicio.
- Sin memoria
397
00:29:01,103 --> 00:29:04,232
Me refiero a todas las pruebas que jamás tendrás,
eres mio.
398
00:29:04,232 --> 00:29:07,693
Mi caso, mi disposición.
399
00:30:11,507 --> 00:30:13,843
¿Está vivo?
400
00:30:13,843 --> 00:30:15,970
No.
401
00:30:15,970 --> 00:30:17,680
¿Qué pasó?
402
00:30:17,680 --> 00:30:21,392
Estrangulado con esto.
403
00:30:21,392 --> 00:30:23,394
¿Cómo se llama?
404
00:30:23,394 --> 00:30:26,856
Doctor Smolet.
405
00:30:26,856 --> 00:30:30,609
Sus bolsillos estaban vacíos.
406
00:30:30,609 --> 00:30:33,279
¿Sin pase de seguridad?
407
00:30:33,279 --> 00:30:35,656
No.
408
00:30:52,882 --> 00:30:57,178
Si lo hubiera querido muerto,
Lo habría matado yo mismo.
409
00:30:57,178 --> 00:30:59,555
¿Quién es él?
410
00:31:03,976 --> 00:31:05,519
Dígame usted.
411
00:31:05,519 --> 00:31:07,355
¿Te digo qué?
412
00:31:07,355 --> 00:31:10,566
No lo conozco, nunca lo había visto antes.
413
00:31:10,566 --> 00:31:13,235
No lo sabes, no lo recuerdas,
Bueno, yo no creo en eso.
414
00:31:13,235 --> 00:31:14,653
¡Él tampoco!
415
00:31:14,653 --> 00:31:16,655
Sólo hay una diferencia entre nosotros,
416
00:31:16,655 --> 00:31:19,575
Estoy tratando de hacerte hablar,
Él está tratando de callarte.
417
00:31:19,575 --> 00:31:22,370
¡Piénsalo!
418
00:31:22,370 --> 00:31:25,581
No puedo.
419
00:31:25,581 --> 00:31:28,959
¡No puedo decirte nada, no puedo!
420
00:31:33,381 --> 00:31:35,966
Sáquenlo de aquí.
421
00:31:35,966 --> 00:31:40,805
¿Qué está sucediendo?
¿Adónde me llevas ahora?
422
00:31:40,805 --> 00:31:43,265
- Dime.
- No querrás que te estropee una sorpresa.
423
00:31:43,265 --> 00:31:48,312
Buenos días, Welles, te alegrará saber
Esta es nuestra última arcilla juntos.
424
00:31:48,312 --> 00:31:50,231
Me estoy rindiendo contigo-
425
00:31:50,231 --> 00:31:51,857
¿Has decidido matarme?
426
00:31:51,899 --> 00:31:53,359
¿Después de salvar tu vida?
427
00:31:53,359 --> 00:31:56,862
No.
428
00:31:56,904 --> 00:32:01,158
Pero te voy a enviar lejos
algún lugar donde tus amigos no puedan pasar.
429
00:32:01,158 --> 00:32:03,202
Prisión.
430
00:32:03,202 --> 00:32:06,622
Más bien como tu propio agujero privado en el suelo.
431
00:32:06,622 --> 00:32:11,043
Te dejaré dentro y cerraré la tapa.
432
00:32:11,043 --> 00:32:13,421
Y yo...
433
00:32:13,421 --> 00:32:16,340
¿Nunca sabes por qué o quién soy?
434
00:32:16,340 --> 00:32:18,968
Quién sabe.
435
00:32:18,968 --> 00:32:21,220
Tal vez vuelva a ti
436
00:32:21,220 --> 00:32:26,851
en un año, cinco años, diez años,
el tiempo que sea necesario.
437
00:32:26,851 --> 00:32:28,894
Al menos estarás vivo.
438
00:32:28,894 --> 00:32:32,273
Entonces, en cierto modo, se podría decir
Te estaba haciendo un gran favor.
439
00:32:32,273 --> 00:32:35,359
¡Preferiría estar muerto!
440
00:32:35,359 --> 00:32:38,154
- ¡Tuxán!
- Hasta luego, Welles.
441
00:35:01,422 --> 00:35:04,133
Oye, hombre, juegas de verdad.
442
00:35:04,133 --> 00:35:10,222
Oh, mierda, creo que me rompí un par de costillas.
443
00:35:10,222 --> 00:35:12,683
¿Lo tienes?
444
00:35:17,938 --> 00:35:22,818
Sí.
445
00:35:22,818 --> 00:35:25,279
Sí, lo tengo.
446
00:35:28,782 --> 00:35:31,035
Cristo, Tuxan, no lo creo, cómo.
447
00:35:31,035 --> 00:35:34,955
¿Cómo iba a saberlo? Se tomó una pastilla invisible.
y desapareció, ¿vale?
448
00:35:34,955 --> 00:35:38,042
- Seguro.
- Pero no le des mucha importancia.
449
00:35:38,042 --> 00:35:43,380
Uh, el único superviviente de la explosión aparece desaparecido.
médicos preocupados por su frágil estado,
450
00:35:43,380 --> 00:35:44,882
la basura de siempre.
451
00:35:44,882 --> 00:35:48,010
Cualquiera que lo vea,
denunciarlo a las autoridades del hospital.
452
00:35:48,010 --> 00:35:51,513
Eso es todo
todo lo demás queda clasificado, está bien.
453
00:35:51,513 --> 00:35:52,890
Entiendo.
454
00:35:52,890 --> 00:35:56,310
Bueno, adelante Mosely, quiero recuperar su trasero.
455
00:36:00,856 --> 00:36:04,109
A todos los servicios de noticias para su publicación inmediata.
456
00:36:04,151 --> 00:36:08,822
John Welles, único superviviente de la devastadora
Explosión en el Proyecto Groundstar del gobierno.
457
00:36:08,822 --> 00:36:12,951
fue encontrado desaparecido de su cama esta mañana
en el Pabellón de Máxima Seguridad del gobierno.
458
00:36:12,951 --> 00:36:18,666
Welles, especialista en tecnología informática para
el ultrasecreto Centro de Investigación de Ciencias Espaciales,
459
00:36:18,666 --> 00:36:20,584
ha estado en tratamiento durante cinco meses
460
00:36:20,584 --> 00:36:26,340
desde su herida casi fatal en el desastroso
Explosión que destruyó el laboratorio.
461
00:36:26,340 --> 00:36:32,179
Su desaparición genera gran preocupación
entre las autoridades de Groundstar.
462
00:36:50,989 --> 00:36:53,534
- ¿Hola?
- ¿Se encuentra bien, señora Devon?
463
00:36:53,534 --> 00:36:55,077
No lo sé, ¿quién es este?
464
00:36:55,077 --> 00:36:59,164
Estoy sentado en el auto al otro lado de la calle,
Vi tus luces encenderse.
465
00:36:59,206 --> 00:37:02,835
- ¿Quién es?
- Sr. Henshaw, estoy aquí por el Sr. Tuxan.
466
00:37:06,463 --> 00:37:08,716
- ¿Qué quieres?
- No hay nada de qué preocuparse,
467
00:37:08,716 --> 00:37:10,175
Sólo estoy aquí para tu protección.
468
00:37:10,217 --> 00:37:13,887
- Señor Tuxan...
- Escuche, dígale al señor Tuxan que me deje en paz.
469
00:37:13,887 --> 00:37:16,515
no me gusta que me miren
y no me gusta que me sigan.
470
00:37:16,515 --> 00:37:19,393
Intentaremos no ser obvios, señora Devon.
471
00:37:24,064 --> 00:37:26,942
Ah, vete al infierno.
472
00:37:26,942 --> 00:37:30,070
Escucha, tengo más miedo de que me pillen.
que tú eres de mí.
473
00:37:30,070 --> 00:37:35,033
Si haces un sonido, te mataré.
474
00:37:35,033 --> 00:37:40,914
No quiero lastimarte pero no me pueden atrapar.
475
00:37:40,914 --> 00:37:44,543
Ahora si quito mi mano no emitirás ningún sonido.
476
00:37:44,543 --> 00:37:49,798
Y no intentarás atraer su atención.
477
00:37:49,798 --> 00:37:51,633
Bueno.
478
00:37:57,598 --> 00:38:00,392
Por favor, no hagas que te lastime.
479
00:38:07,149 --> 00:38:10,736
¿Qué deseas?
480
00:38:10,736 --> 00:38:13,238
Una identidad.
481
00:38:13,280 --> 00:38:15,032
No sé de qué estás hablando.
482
00:38:15,032 --> 00:38:18,786
Quiero que me digas quién soy.
483
00:38:18,786 --> 00:38:22,623
Te acuerdas, me conoces, ¿quién soy?
484
00:38:22,623 --> 00:38:24,082
Eres John Welles.
485
00:38:24,082 --> 00:38:26,335
Muy bien, John Welles, así es.
486
00:38:26,335 --> 00:38:29,254
¿Quién es él?
Háblame de él.
487
00:38:29,296 --> 00:38:32,007
- Yo... Eso es todo...
- Él significó algo para ti.
488
00:38:32,007 --> 00:38:35,260
No sé nada más.
489
00:38:35,260 --> 00:38:40,766
No te creo, no nací hace cinco meses.
Hace, debes saber algo sobre mí.
490
00:38:40,766 --> 00:38:43,393
No lo sé, por favor.
491
00:38:43,393 --> 00:38:46,563
Me estás lastimando.
492
00:38:46,563 --> 00:38:48,690
Por favor.
493
00:38:48,690 --> 00:38:51,026
Lo lamento.
494
00:38:57,825 --> 00:38:59,910
¿Podría traerme un poco de hielo?
495
00:38:59,910 --> 00:39:01,578
Realmente duele.
496
00:39:20,889 --> 00:39:23,267
No voy a gritar ni nada.
497
00:39:29,857 --> 00:39:32,818
¿Por qué viniste aquí?
498
00:39:32,818 --> 00:39:35,445
¿Por qué yo?
499
00:39:35,445 --> 00:39:38,782
Dijeron que me encontraron en tu casa.
después de la explosión.
500
00:39:38,782 --> 00:39:40,492
Es todo lo que tengo para continuar.
501
00:39:40,492 --> 00:39:42,077
¿No recuerdas haber estado allí?
502
00:39:42,077 --> 00:39:44,746
Estoy en blanco, señora Devon.
¿No te han dicho eso?
503
00:39:44,746 --> 00:39:46,498
¿Quién, quién me lo hubiera dicho?
504
00:39:46,498 --> 00:39:48,709
Quienes sean, Tuxan.
505
00:39:48,709 --> 00:39:50,961
Los médicos, los guardias, todos ellos.
506
00:39:50,961 --> 00:39:55,340
Bueno, conocí al Sr. Tuxan.
pero él no confía exactamente en mí.
507
00:39:55,382 --> 00:39:57,593
No soy uno de su pueblo.
508
00:40:03,640 --> 00:40:06,351
¿Y el hombre del coche?
509
00:40:06,351 --> 00:40:09,354
Mi protección, no solicitada.
510
00:40:09,354 --> 00:40:12,691
O mi verdugo, también no solicitado.
511
00:40:16,695 --> 00:40:21,742
Aunque lo tengo viniendo hacia mí
si lo que dicen es verdad.
512
00:40:21,742 --> 00:40:24,828
Dicen que he matado a seis hombres
y eso me asusta.
513
00:40:24,828 --> 00:40:26,330
De alguna manera tengo que saberlo.
514
00:40:26,330 --> 00:40:28,624
Esa noche, cuando vine a tu casa
¿Fue la primera vez?
515
00:40:28,624 --> 00:40:31,001
¿O había estado allí antes?
516
00:40:31,001 --> 00:40:33,211
Sinceramente no lo sé.
517
00:40:33,211 --> 00:40:37,925
Esperaba que pudieras decirme
si esta era la cara que tenía antes de que me la arreglaran.
518
00:40:37,925 --> 00:40:40,844
Sólo sé que es una mejora.
519
00:40:40,844 --> 00:40:43,388
Oye, ¿cómo supiste que iría a su casa?
520
00:40:43,430 --> 00:40:45,098
¿Después de que plantaste el error?
521
00:40:45,098 --> 00:40:46,934
No lo hice.
522
00:40:46,934 --> 00:40:49,394
Pero tenía que ir a algún lugar
523
00:40:49,436 --> 00:40:53,690
y la he tenido bajo estándar
Vigilancia por audio desde la primera noche.
524
00:40:53,690 --> 00:40:57,402
Sí, pero pensé que estabas satisfecho.
no había conexión entre los dos.
525
00:40:57,444 --> 00:41:00,822
Bueno, ahora lo hay.
526
00:41:00,822 --> 00:41:03,784
Los jugadores intuitivos suelen morir arruinados,
Tuvo suerte, señor Tuxan.
527
00:41:03,784 --> 00:41:08,205
Suerte, si por mí fuera habría un error.
en todos los dormitorios del país.
528
00:41:08,205 --> 00:41:11,041
Oye, ¿cuántos errores se necesitarían?
¿Hacer una epidemia?
529
00:41:11,041 --> 00:41:12,000
Callarse la boca.
530
00:41:12,000 --> 00:41:14,711
- Lo siento.
- Creo que sí.
531
00:41:14,711 --> 00:41:16,338
¿Cómo me encontraste aquí?
532
00:41:16,338 --> 00:41:19,424
He visto tu tarjeta de identificación todos los días durante meses.
533
00:41:19,424 --> 00:41:21,343
Tengo que salir de aquí.
534
00:41:21,343 --> 00:41:22,970
Bueno, ¿adónde irás?
535
00:41:22,970 --> 00:41:26,765
No lo sé, en ningún lado.
536
00:41:26,765 --> 00:41:31,770
Simplemente no quiero que me atrapen y me maten.
por algo que no recuerdo haber hecho.
537
00:41:31,770 --> 00:41:34,106
¿Pero cómo te sientes?
538
00:41:34,106 --> 00:41:36,149
¿Qué... qué quieres decir?
539
00:41:36,149 --> 00:41:39,236
¿Podrías haber matado a esos hombres?
540
00:41:39,236 --> 00:41:42,406
¿Te sientes culpable?
541
00:41:42,406 --> 00:41:44,783
Es curioso, nunca me preguntaron eso.
542
00:41:44,783 --> 00:41:46,868
- ¿Tú?
- No.
543
00:41:59,172 --> 00:42:01,174
Quédate aquí.
544
00:42:05,971 --> 00:42:07,973
No puedo.
545
00:42:07,973 --> 00:42:12,185
Quédate esta noche de todos modos, necesitas un lugar.
546
00:42:12,185 --> 00:42:14,771
No puedes hacerlo solo.
547
00:42:18,066 --> 00:42:21,486
Si pudiera comer algo.
548
00:42:21,528 --> 00:42:23,697
Siéntate antes de caer.
549
00:42:27,159 --> 00:42:29,119
Tengo mucha sopa.
550
00:42:35,000 --> 00:42:38,712
Puedo hacerte una tortilla
Ya sea con jamón o con tocino.
551
00:43:27,928 --> 00:43:32,057
Eh, eh.
552
00:43:32,057 --> 00:43:37,145
Welles no es uno de nosotros.
553
00:43:37,145 --> 00:43:39,439
Está bien.
554
00:43:43,151 --> 00:43:46,404
(hablando otro idioma)
555
00:44:04,840 --> 00:44:07,968
Henshaw, se van a dormir.
556
00:44:33,618 --> 00:44:36,538
Mi protección parece haber desaparecido esta mañana.
557
00:44:43,670 --> 00:44:48,008
Por favor, no preguntes dónde estoy.
558
00:44:48,008 --> 00:44:52,137
Escucha, conozco tu secreto, eres un griego encubierto.
559
00:44:52,137 --> 00:44:54,973
- ¿Un qué?
- Hablas griego mientras duermes.
560
00:44:54,973 --> 00:44:58,018
- ¿Griego?
- Bueno, para mí es griego.
561
00:45:02,689 --> 00:45:05,317
Quieres decir que es sólo un lenguaje
no has oído antes.
562
00:45:05,317 --> 00:45:08,862
No, sé algunas palabras,
ya sabes, restaurante griego.
563
00:45:08,862 --> 00:45:11,031
(Hablando griego)
564
00:45:11,031 --> 00:45:12,657
Mira, tú también sabes algunas palabras.
565
00:45:12,699 --> 00:45:15,410
(Hablando griego)
566
00:45:18,163 --> 00:45:21,917
¿Qué fue eso?
567
00:45:21,917 --> 00:45:25,420
dije...
568
00:45:25,420 --> 00:45:32,260
"Si tuviera un dólar por cada palabra que sé,
Sería millonario".
569
00:45:32,260 --> 00:45:35,847
Oye, hablo griego.
570
00:45:35,847 --> 00:45:38,683
Por supuesto, eso es lo que es,
las ruinas de un templo griego.
571
00:45:38,725 --> 00:45:41,686
- ¿Qué?
- Algo que veo.
572
00:45:41,686 --> 00:45:47,317
Una ruina en la cima de una colina.
y niños riendo en alguna parte.
573
00:45:47,317 --> 00:45:49,402
Siempre pensé que era un sueño pero...
574
00:45:49,402 --> 00:45:53,031
Es un recuerdo.
575
00:45:53,031 --> 00:45:56,451
¿Crees que sí?
576
00:45:56,451 --> 00:45:57,786
¿Pasa algo?
577
00:45:57,786 --> 00:46:02,165
Sí, creo que tu jefe,
Gossage está pasando por el cambio.
578
00:46:02,165 --> 00:46:05,210
¿Por qué está tan sudado?
579
00:46:05,210 --> 00:46:09,631
Paranoia, le hace cosas a sus glándulas.
580
00:46:09,631 --> 00:46:11,716
- ¿Has oído algo sobre Welles?
- Mmmm.
581
00:46:11,758 --> 00:46:15,679
Hm, aguanta, Tuxan, seguramente aparecerá.
582
00:46:15,679 --> 00:46:17,180
Apuesta por ello.
583
00:46:17,180 --> 00:46:21,977
Ah, por cierto, ¿cómo estáis tú y la señora Devon?
584
00:46:21,977 --> 00:46:25,188
- No lo somos.
- Pensé que tenía las características de un gran romance.
585
00:46:25,188 --> 00:46:26,815
Sabes, yo también.
586
00:46:26,815 --> 00:46:29,359
- Entonces Welles se escapó.
- ¿Qué tiene que ver con eso?
587
00:46:29,359 --> 00:46:33,989
Bueno, dadas las circunstancias no pensé que
La dama estaría exactamente hambrienta de compañía.
588
00:46:33,989 --> 00:46:36,741
- conociéndote.
- ¿Tienes algo que ocultar?
589
00:46:36,741 --> 00:46:38,493
De nada.
590
00:46:38,493 --> 00:46:40,578
Simplemente trabajo mejor en privado, viejo amigo.
591
00:46:40,578 --> 00:46:42,747
Buena suerte.
592
00:46:52,632 --> 00:46:55,427
Sr. Tuxan está aquí.
593
00:46:55,427 --> 00:46:58,221
- Envíalo adentro.
- Puedes entrar ahora.
594
00:46:58,221 --> 00:47:01,391
- Y quédate en la línea.
- Sí, señor.
595
00:47:01,391 --> 00:47:03,643
¿Cuál es el problema?
596
00:47:03,643 --> 00:47:07,272
Le pedí a mi secretaria que permaneciera en la línea.
597
00:47:07,272 --> 00:47:09,524
¿Quieres ver lo que puedes oír?
598
00:47:14,446 --> 00:47:15,780
Respiración pesada.
599
00:47:15,780 --> 00:47:20,076
¿Qué más escuchas, clics?
Clics metálicos huecos.
600
00:47:22,537 --> 00:47:24,331
Ratones.
601
00:47:24,331 --> 00:47:27,083
¿Quién le dijo que interviniera mi teléfono, general Hackett?
602
00:47:27,083 --> 00:47:30,170
- No.
- Lo asumiste tú mismo.
603
00:47:30,170 --> 00:47:33,673
Señor Tuxan, no estoy bajo sospecha.
como un riesgo para la seguridad.
604
00:47:33,673 --> 00:47:35,175
Yo estoy a cargo aquí.
605
00:47:35,175 --> 00:47:36,718
¿Entiendes eso?
606
00:47:36,718 --> 00:47:38,428
Yo estoy a cargo.
607
00:47:38,428 --> 00:47:42,599
La mayoría de las personas en una posición tan segura
no tienen que convencerse a sí mismos.
608
00:47:42,599 --> 00:47:46,895
Ahora escúchame, creé este proyecto.
609
00:47:46,895 --> 00:47:48,730
Conozco todos los aspectos de su investigación.
610
00:47:48,730 --> 00:47:52,150
no voy a vender
Secretos de la sonda espacial para el enemigo.
611
00:47:52,150 --> 00:47:55,945
No se podían vender los secretos de la sonda espacial
por dos kopeks desde el Kremlin
612
00:47:55,945 --> 00:47:58,198
si tuvieras un carrito lleno de ellos.
613
00:47:58,198 --> 00:48:01,326
El sistema de combustible miniaturizado,
ahí es donde está el dinero.
614
00:48:01,326 --> 00:48:03,411
En eso estaba trabajando la computadora.
615
00:48:03,411 --> 00:48:05,789
Eso es lo que Welles estaba vendiendo.
616
00:48:05,789 --> 00:48:08,458
¿Está usted a cargo, Sr. Gossage?
617
00:48:08,458 --> 00:48:11,586
Parece que no sabes lo que tienes aquí.
o tu?
618
00:48:11,586 --> 00:48:14,964
Quiero que quiten ese grifo de mi teléfono.
619
00:48:17,550 --> 00:48:19,010
Hay diez centavos.
620
00:48:19,010 --> 00:48:20,428
Utilice una cabina telefónica.
621
00:48:28,770 --> 00:48:29,979
Consigame al Senador Stanton.
622
00:48:29,979 --> 00:48:33,608
Así que mientras me acosas
y el general Hackett y Frank Gossage
623
00:48:33,608 --> 00:48:35,026
y Dios sabe cuántos otros,
624
00:48:35,026 --> 00:48:38,530
permites que Welles, este traidor,
este saboteador, para escapar?
625
00:48:38,530 --> 00:48:39,864
Puedo recuperarlo.
626
00:48:39,864 --> 00:48:42,033
A menos que alguien lo mate
antes de llegar a él.
627
00:48:42,033 --> 00:48:44,244
Oh, no creo que nadie lo estuviera
lo suficientemente tonto como para hacer eso.
628
00:48:44,244 --> 00:48:45,578
Lo intentaron la otra noche.
629
00:48:45,578 --> 00:48:47,205
Porque él era mi prisionero.
630
00:48:47,205 --> 00:48:49,999
Podría haber implicado a sus amigos.
si hubiera hablado.
631
00:48:49,999 --> 00:48:51,876
Eso no querían.
632
00:48:51,876 --> 00:48:53,670
Ahora es diferente, está suelto.
633
00:48:53,670 --> 00:48:56,047
La cinta con los datos imprescindibles
en el mini sistema de combustible
634
00:48:56,047 --> 00:48:58,383
estaba en su bolsillo
cuando arruinó la computadora.
635
00:48:58,383 --> 00:49:00,510
No tuvo tiempo de entregarlo.
636
00:49:00,510 --> 00:49:02,595
Pero él sabe lo que hay en esa cinta.
637
00:49:02,595 --> 00:49:05,515
lo que quieren ahora
es lo que está encerrado en su cabeza.
638
00:49:05,515 --> 00:49:07,725
Pero no puede recordarlo.
639
00:49:07,725 --> 00:49:10,186
Tú mismo dijiste
su mente está completamente en blanco.
640
00:49:10,186 --> 00:49:13,231
Verdadero. Fue.
641
00:49:13,231 --> 00:49:15,608
Pero podría volver a él en cualquier momento.
642
00:49:17,694 --> 00:49:19,737
Gracias por el tenis, senador.
643
00:49:28,830 --> 00:49:29,914
Hola.
644
00:49:29,914 --> 00:49:32,917
Hola, Nicole.
Carl Mosely, ¿recuerdas?
645
00:49:32,917 --> 00:49:34,794
Ah, sí, por supuesto.
646
00:49:34,794 --> 00:49:36,880
Escucha, no te estoy pillando
Estoy en mal momento, ¿no?
647
00:49:36,880 --> 00:49:38,715
Eh, no, para nada. ¿Cómo estás?
648
00:49:38,715 --> 00:49:41,843
Bueno, a decir verdad,
Tuve un día un poco sombrío y yo, eh...
649
00:49:41,843 --> 00:49:44,804
me preguntaba
si me sacaras y me animaras.
650
00:49:44,804 --> 00:49:48,641
Bueno, normalmente me sentiría bien.
pero tengo miedo...
651
00:49:48,641 --> 00:49:50,351
Está bien.
652
00:49:50,351 --> 00:49:52,395
¿Qué tal si te saco?
y animarte?
653
00:49:52,395 --> 00:49:55,398
No, de verdad, me... me encantaría,
pero ya he hecho planes.
654
00:49:55,398 --> 00:49:58,109
De hecho, estaba saliendo por la puerta.
cuando sonó el teléfono.
655
00:49:58,109 --> 00:49:59,819
Uh, ¿podrías darme un cheque de lluvia?
656
00:49:59,819 --> 00:50:01,529
- Nómbrelo.
- Llámame la semana que viene,
657
00:50:01,529 --> 00:50:04,157
- y encontraremos una noche.
- Genial.
658
00:50:04,157 --> 00:50:06,284
Tenía muchas ganas de verte de nuevo.
659
00:50:06,284 --> 00:50:08,411
¿Qué piensas sobre
¿Tu amigo del espacio exterior?
660
00:50:08,411 --> 00:50:09,829
¿Mi quién?
661
00:50:09,829 --> 00:50:12,582
Welles. Sabías que escapó
desde la sala del hospital, ¿no?
662
00:50:12,582 --> 00:50:14,375
No... no, no lo sabía.
663
00:50:14,375 --> 00:50:17,378
Pero gracias por decírmelo.
es justo el tipo de noticias que necesitaba.
664
00:50:17,378 --> 00:50:20,632
Oye... oye, no era mi intención molestarte.
665
00:50:20,632 --> 00:50:22,509
- Lo lamento.
- Yo también.
666
00:50:22,509 --> 00:50:24,928
Escucha, eh... la próxima semana, ¿eh?
667
00:50:24,928 --> 00:50:26,221
Adiós.
668
00:50:36,940 --> 00:50:40,693
primero ella dice
No la pillé en mal momento.
669
00:50:40,693 --> 00:50:43,363
Entonces ella dice
ella estaba prácticamente fuera de la puerta.
670
00:50:43,363 --> 00:50:46,908
Luego dijo que no sabía nada.
sobre la fuga de Welles.
671
00:50:46,908 --> 00:50:49,077
¿Sabes lo que pienso, Charlie?
672
00:50:49,077 --> 00:50:51,037
Creo que la señora es una mentirosa.
673
00:50:59,754 --> 00:51:00,922
¿Adónde vas?
674
00:51:00,922 --> 00:51:03,174
Yo no voy, nos vamos.
675
00:51:03,174 --> 00:51:05,593
Tengo un mal presentimiento
se están acercando.
676
00:51:05,593 --> 00:51:07,470
No estemos aquí cuando lo hagan.
677
00:51:07,470 --> 00:51:09,138
Gracias, Carl Mosely.
678
00:51:09,138 --> 00:51:12,016
Hará frío por la noche, pero debería haber
algunas cosas de Pete que te quedarán bien.
679
00:51:12,058 --> 00:51:14,143
- ¿Pete?
-Pete y Judy Carpenter.
680
00:51:14,143 --> 00:51:15,562
Viejos amigos míos.
681
00:51:15,562 --> 00:51:18,439
Tienen un lugar en Rock Shore
eso está vacío mientras estén en Europa.
682
00:51:18,439 --> 00:51:21,192
Lo he usado antes,
está bien, de verdad.
683
00:51:22,318 --> 00:51:24,988
Carpintero, Pedro;
Ubicación, Costa de Rocas.
684
00:51:24,988 --> 00:51:26,906
Adelante, Monseñor.
685
00:51:26,906 --> 00:51:29,993
¿Por qué mientes por mí?
Puede que no valga la pena.
686
00:51:29,993 --> 00:51:31,911
No hagas eso.
687
00:51:31,911 --> 00:51:34,539
Lo que sientes es lo que eres.
688
00:51:34,539 --> 00:51:36,207
Podría ser un monstruo.
689
00:51:36,207 --> 00:51:37,584
Fantástico.
690
00:51:37,584 --> 00:51:40,378
siempre me gusto esa historia
sobre la niña que se lleva una rana a la cama
691
00:51:40,378 --> 00:51:42,338
y se despierta con un príncipe.
692
00:51:42,338 --> 00:51:45,758
Mi problema es que siempre llevo a los príncipes a la cama.
y despertar con ranas.
693
00:51:45,758 --> 00:51:47,135
No quiero arrastrarte a este lío.
694
00:51:47,135 --> 00:51:49,804
- Juan, me necesitas.
- Me las arreglaré solo.
695
00:51:49,804 --> 00:51:51,723
Tú haces.
696
00:51:51,723 --> 00:51:54,976
Puedo hacer preguntas, obtener direcciones.
697
00:51:54,976 --> 00:51:57,437
Puedo ayudarte a recordar.
698
00:51:57,437 --> 00:51:59,105
Por favor.
699
00:52:00,773 --> 00:52:02,900
Ciegos guiando a ciegos.
700
00:52:06,571 --> 00:52:08,531
Bueno.
701
00:52:08,531 --> 00:52:09,991
Sabemos que hablo griego.
702
00:52:09,991 --> 00:52:11,868
Las columnas son griegas.
703
00:52:11,868 --> 00:52:13,620
¿Pero quiénes son los niños?
704
00:52:13,620 --> 00:52:16,331
Y esa chica, la chica de las olas,
¿quién es ella?
705
00:52:16,331 --> 00:52:18,416
Bueno, a partir de ahora, ella seré yo.
706
00:52:18,416 --> 00:52:20,501
busquemos una playa
y ver si sabes nadar.
707
00:52:20,501 --> 00:52:23,087
¿Hoy? ¡Te congelarás, estás loco!
708
00:52:23,129 --> 00:52:25,048
¡No, te encantará! Vamos.
709
00:52:42,273 --> 00:52:44,484
¿Qué pasa?
710
00:52:44,484 --> 00:52:46,402
¿Qué es?
711
00:52:46,402 --> 00:52:48,529
La chica en el agua.
712
00:52:48,529 --> 00:52:51,658
Ella está muerta. Lo vi.
713
00:52:51,658 --> 00:52:53,451
Lo imaginaste.
714
00:52:53,451 --> 00:52:56,537
Ella está muerta.
715
00:52:56,537 --> 00:52:59,957
Lo sé.
716
00:52:59,957 --> 00:53:04,462
- ¿Lo sabes?
- No me preguntes cómo.
717
00:53:04,462 --> 00:53:06,714
Hay algo más que sé con certeza.
718
00:53:06,714 --> 00:53:09,634
¿Qué?
719
00:53:09,634 --> 00:53:12,303
Le tengo miedo al agua.
720
00:53:12,303 --> 00:53:15,515
Tengo miedo de ahogarme.
721
00:53:15,515 --> 00:53:17,684
Vamos, volvamos a la casa.
722
00:54:00,393 --> 00:54:06,733
Cuando la señora Devon compra el vino,
el dinero no es un problema.
723
00:54:06,733 --> 00:54:10,486
Especial para ti, importado.
724
00:54:10,486 --> 00:54:11,738
¿Qué es?
725
00:54:11,738 --> 00:54:13,656
Retsina.
726
00:54:13,656 --> 00:54:16,200
Un vino resinoso, muy, muy griego.
727
00:54:16,242 --> 00:54:18,619
Si nunca lo has tenido,
lo odiarás.
728
00:54:18,619 --> 00:54:20,163
Recuerdos agradables.
729
00:54:20,163 --> 00:54:21,831
Brindaré por eso.
730
00:54:26,961 --> 00:54:29,046
Mmm, sí.
731
00:54:29,046 --> 00:54:31,215
- Sí, ¿qué?
- Sí, lo he tenido.
732
00:54:31,257 --> 00:54:33,217
Sí, me gusta.
733
00:54:33,217 --> 00:54:35,678
¿Qué otra cosa?
734
00:54:35,678 --> 00:54:40,433
Me gusta ahora
Me gusta estar aquí.
735
00:54:40,433 --> 00:54:41,768
Efharistó.
736
00:54:41,768 --> 00:54:43,352
Parakaló.
737
00:54:58,493 --> 00:55:00,661
Lo sé.
738
00:55:00,661 --> 00:55:03,414
no lo sabes
si hay alguien más.
739
00:55:06,876 --> 00:55:10,213
Bueno, tú eres tú y yo soy yo.
740
00:55:10,213 --> 00:55:13,007
Ya no significo mucho para nadie.
741
00:55:13,007 --> 00:55:17,345
Mis padres se han ido
mi marido se ha ido.
742
00:55:17,345 --> 00:55:23,726
Toda mi gente,
gente muy poderosa.
743
00:55:23,726 --> 00:55:28,439
Pero tú y yo estamos aquí.
744
00:55:53,589 --> 00:55:55,842
¿Recordaste algo?
745
00:55:57,677 --> 00:56:00,471
No recuerdo haber estado con una mujer antes.
746
00:56:02,640 --> 00:56:05,434
Entonces será como la primera vez.
747
00:56:36,215 --> 00:56:39,176
Ahora sé algo más sobre ti.
748
00:56:39,176 --> 00:56:41,095
¿Qué?
749
00:56:41,095 --> 00:56:43,055
Has estado con una mujer antes.
750
00:57:05,036 --> 00:57:10,374
Vale, un técnico en informática.
¿Quién no puede sumar...?
751
00:57:10,374 --> 00:57:13,753
pero habla griego
752
00:57:13,753 --> 00:57:17,882
y ve una niña en el océano.
753
00:57:17,882 --> 00:57:19,634
Tengo un pasado, tengo una vida.
754
00:57:19,634 --> 00:57:22,053
En algún lugar alguien me conoce.
755
00:57:22,053 --> 00:57:23,804
Alguien con quien he trabajado o...
756
00:57:23,804 --> 00:57:26,307
Alguien a quien has amado.
757
00:57:36,400 --> 00:57:41,280
17/01/71. Fecha TSP.
758
00:57:41,280 --> 00:57:44,492
GS.
759
00:57:44,492 --> 00:57:46,160
Tiene que ser Groundstar.
760
00:57:46,160 --> 00:57:49,747
SPD... datos de la sonda espacial, probablemente.
761
00:57:49,747 --> 00:57:52,416
AA.
762
00:57:52,458 --> 00:57:54,502
Prioridad Triple A.
763
00:57:59,423 --> 00:58:02,009
¿De dónde sacas todo eso?
764
00:58:04,345 --> 00:58:08,599
Lo estoy leyendo en mi tarjeta de identificación.
765
00:58:08,599 --> 00:58:15,147
Tuxan me lo mostró tantas veces,
Puedo verlo ahí arriba, proyectado.
766
00:58:15,147 --> 00:58:17,942
Todavía lo llevo conmigo,
es todo lo que tengo.
767
00:58:23,823 --> 00:58:28,619
Asunto: Welles, JD.
768
00:58:28,619 --> 00:58:32,540
Juan David.
769
00:58:32,540 --> 00:58:38,087
F17W, solo un número.
770
00:58:38,087 --> 00:58:40,381
Liquidación...
771
00:58:40,381 --> 00:58:44,051
Deja eso.
772
00:58:44,051 --> 00:58:47,930
Me temo que.
773
00:58:47,930 --> 00:58:50,433
¿De qué?
774
00:58:50,433 --> 00:58:52,768
Eso lo recordarás.
775
00:59:21,756 --> 00:59:24,050
Esto es una cinta, por supuesto.
776
00:59:24,050 --> 00:59:27,136
Esto fue anoche a las 23:00 horas.
777
00:59:27,136 --> 00:59:31,599
Es el cuarto período de 24 horas.
de vigilancia visual estándar.
778
00:59:31,599 --> 00:59:34,101
¿Y dónde está pasando todo esto?
779
00:59:34,101 --> 00:59:35,394
En una cama.
780
00:59:35,394 --> 00:59:38,230
Reconocemos la arena.
781
00:59:38,230 --> 00:59:40,441
¿Dónde está el dormitorio?
782
00:59:40,441 --> 00:59:43,736
Bueno, no tienen sirenas de niebla.
en el desierto,
783
00:59:43,736 --> 00:59:45,863
para que podamos reducirlo tanto.
784
00:59:45,863 --> 00:59:48,199
- Buen oído, general.
- Lo intentamos.
785
00:59:48,199 --> 00:59:51,327
Tuxan, no nos trajiste hasta aquí.
para ver una película de despedida de soltero.
786
00:59:51,327 --> 00:59:55,289
Si no quieres revelar su paradero,
entonces ¿cuál es el punto de esto?
787
00:59:55,289 --> 00:59:56,665
Seguridades.
788
00:59:56,665 --> 00:59:58,417
y refutación
789
00:59:58,417 --> 01:00:01,003
a algunas dudas recurrentes.
790
01:00:01,003 --> 01:00:03,756
Como todos podéis ver,
Welles está vivo
791
01:00:03,756 --> 01:00:05,341
todavía bajo vigilancia,
792
01:00:05,341 --> 01:00:07,134
sigue siendo en gran medida nuestro prisionero.
793
01:00:07,134 --> 01:00:08,969
Independientemente de eso,
Me molesta tener que verlo.
794
01:00:08,969 --> 01:00:10,554
No soy ningún voyeur.
795
01:00:10,596 --> 01:00:12,973
yo tampoco,
pero es informativo.
796
01:00:12,973 --> 01:00:16,644
- Está recordando cosas.
- Algunas cosas.
797
01:00:16,644 --> 01:00:18,062
Es intolerable.
798
01:00:18,062 --> 01:00:19,980
No tiene que quedarse, Sr. Gossage.
799
01:00:19,980 --> 01:00:23,067
No pasa nada importante
a partir de este momento.
800
01:00:23,067 --> 01:00:26,320
- Se van a ir a dormir.
- Oooh.
801
01:00:26,320 --> 01:00:28,239
Revelaste el final.
802
01:00:28,239 --> 01:00:31,283
Está bien. Ahora supongamos
tu hipótesis es correcta,
803
01:00:31,283 --> 01:00:35,788
que alguien sepa donde esta
y tratará de atraparlo.
804
01:00:35,788 --> 01:00:37,248
Entonces llego a ellos.
805
01:00:37,248 --> 01:00:41,127
A menos que vean tu trampa
desde una milla de distancia y esquiva el anzuelo.
806
01:00:41,127 --> 01:00:44,588
Lo cual, a menos que sean unos completos idiotas,
es exactamente lo que harán.
807
01:00:44,588 --> 01:00:47,091
Excepto por dos cosas.
808
01:00:47,091 --> 01:00:48,801
Uno.
809
01:00:48,801 --> 01:00:56,142
Lo que Welles ha sellado en su cabeza
vale entre 50 y 100 millones de dólares.
810
01:00:56,142 --> 01:00:58,102
¿A quién?
811
01:00:58,102 --> 01:01:00,020
¿Rusia? ¿Porcelana?
812
01:01:00,020 --> 01:01:02,606
Esos son los compradores.
Estos son los vendedores.
813
01:01:02,606 --> 01:01:04,608
Se lo venderían a cualquiera.
814
01:01:04,608 --> 01:01:07,403
Si conseguimos el dinero,
Nos lo volverían a vender.
815
01:01:07,403 --> 01:01:09,697
¿Y la segunda razón?
816
01:01:09,697 --> 01:01:10,990
Cuando Welles empieza a recordar,
817
01:01:10,990 --> 01:01:13,159
él puede hacer algunas ventas por su cuenta.
818
01:01:13,159 --> 01:01:16,287
Él me los puede vender.
819
01:01:16,287 --> 01:01:19,456
Tarde o temprano,
tendrán que matarlo.
820
01:01:19,456 --> 01:01:23,085
Reduces la vida a términos tan simples.
821
01:01:45,983 --> 01:01:48,402
Henshaw, ¿pasa algo ahí abajo?
822
01:01:48,402 --> 01:01:50,154
Sí, atrapó uno.
823
01:01:50,154 --> 01:01:53,449
Bueno, dile al tipo que está haciendo.
muchísimo mejor que nosotros.
824
01:02:03,000 --> 01:02:04,627
Todos tienen que comer.
825
01:02:31,737 --> 01:02:33,030
Carpintero.
826
01:02:33,030 --> 01:02:34,531
Entiendo. Vamos.
827
01:02:47,419 --> 01:02:52,800
Bueno... puede que no hubiera estado
muy pescador,
828
01:02:52,800 --> 01:02:56,303
pero debo haber sido un gran cocinero.
829
01:02:56,303 --> 01:03:00,349
Echa un vistazo a esta belleza.
830
01:03:00,349 --> 01:03:03,727
No parecía importarte el agua
tanto hoy tampoco.
831
01:03:03,769 --> 01:03:05,729
No, no lo hice, ¿verdad?
832
01:03:05,729 --> 01:03:07,439
La ocasión pide vino.
833
01:03:07,439 --> 01:03:09,733
- Hazlo blanco.
- Bueno.
834
01:03:40,014 --> 01:03:42,224
¡Ey! Ven y tómalo
mientras hace calor, ¿eh?
835
01:03:42,224 --> 01:03:43,767
¡En un minuto!
836
01:03:52,568 --> 01:03:54,987
Un banquete digno de un rey.
837
01:03:57,114 --> 01:03:58,365
¿John?
838
01:04:05,080 --> 01:04:06,332
¿John?
839
01:04:10,961 --> 01:04:12,463
¡John!
840
01:04:14,673 --> 01:04:16,550
¡John!
841
01:04:37,988 --> 01:04:41,450
Creo que fueron tornillos gemelos,
pero no estoy seguro.
842
01:04:41,450 --> 01:04:42,576
Llegué demasiado tarde.
843
01:04:42,576 --> 01:04:45,079
Me tomó la mayor parte de tres minutos.
desde el momento en que la escuché gritar
844
01:04:45,079 --> 01:04:47,873
hasta que la encontré
simplemente parado aquí en la playa.
845
01:05:06,058 --> 01:05:07,851
¿Dónde está?
846
01:05:07,851 --> 01:05:09,770
- No lo tenemos.
- Estás mintiendo.
847
01:05:09,770 --> 01:05:11,230
Eres de quien estaba huyendo.
848
01:05:11,230 --> 01:05:13,065
- Tú eres el bastardo.
- Todos somos unos bastardos.
849
01:05:13,065 --> 01:05:15,651
La única diferencia es qué clase de bastardo
el nuestro o el de ellos.
850
01:05:15,651 --> 01:05:17,194
Soy uno de los nuestros.
851
01:05:17,194 --> 01:05:19,696
¿Estaría aquí si lo tuviera?
852
01:05:19,696 --> 01:05:22,699
No te ayudaré a encontrarlo.
853
01:05:22,699 --> 01:05:26,578
Henshaw, dame esa lanza.
854
01:05:26,578 --> 01:05:29,164
Ahora lo noquearon con esto.
855
01:05:29,164 --> 01:05:31,708
Si no obtienen lo que quieren,
lo matarán.
856
01:05:31,708 --> 01:05:34,586
"Ellos"?
857
01:05:34,586 --> 01:05:38,173
Tú eres el que iba a
Déjalo caer en un agujero y cúbrelo.
858
01:05:38,173 --> 01:05:39,508
Tenía que creer eso.
859
01:05:39,508 --> 01:05:41,802
Estaba a punto de abrir una puerta,
Tenía que estar seguro de que lo aceptaría.
860
01:05:41,802 --> 01:05:43,178
Su fuga no fue un accidente.
861
01:05:43,178 --> 01:05:46,682
Podría haberlo recuperado
en cualquier momento que lo quisiera, arcilla o noche.
862
01:05:46,682 --> 01:05:48,434
Lo estaba usando.
863
01:05:48,434 --> 01:05:50,519
Él es el queso para sacar a las ratas.
864
01:05:50,519 --> 01:05:52,604
Bueno, las ratas están fuera.
y lo tienen,
865
01:05:52,604 --> 01:05:55,441
y lo matarán.
866
01:05:55,441 --> 01:05:58,777
No te creo.
867
01:05:58,777 --> 01:06:00,279
Bueno, estás a punto de creer algo.
868
01:06:00,279 --> 01:06:01,947
Tráela aquí.
869
01:06:06,577 --> 01:06:08,912
Ahora, mírate en el espejo.
870
01:06:08,954 --> 01:06:10,664
Mírate en el espejo.
871
01:06:13,792 --> 01:06:18,255
Ahora la señora no cree
Hemos estado vigilando al Sr. Welles.
872
01:06:18,255 --> 01:06:23,260
Quiero que le digas.
873
01:06:23,260 --> 01:06:26,555
Llámala por teléfono y díselo.
874
01:06:26,555 --> 01:06:28,515
980-3270.
875
01:06:36,356 --> 01:06:38,233
Contesta el teléfono.
876
01:07:07,888 --> 01:07:11,683
¡Sucio hijo de puta!
877
01:07:11,683 --> 01:07:15,979
Lo único real que tengo
878
01:07:15,979 --> 01:07:19,691
y había que hacerlo feo.
879
01:07:19,691 --> 01:07:23,904
Como tú.
880
01:07:23,904 --> 01:07:27,491
¿No hay privacidad para nadie?
881
01:07:27,491 --> 01:07:29,409
Al diablo con la privacidad.
882
01:07:29,409 --> 01:07:31,578
Los asesinatos se planean en la intimidad.
883
01:07:31,578 --> 01:07:35,999
Sabotaje, revoluciones,
Todos comienzan en la intimidad.
884
01:07:35,999 --> 01:07:41,004
Pondría a mi propia familia, a cualquiera,
en el centro de atención desnudo
885
01:07:41,046 --> 01:07:46,134
para proteger este país.
886
01:07:46,134 --> 01:07:49,972
¿Y quién decide cuándo es necesario?
887
01:07:49,972 --> 01:07:51,223
Sí.
888
01:07:53,433 --> 01:07:54,893
Attaboy, John.
889
01:07:54,893 --> 01:07:56,520
Fácil ahora.
890
01:07:56,520 --> 01:07:58,981
Sabes, es algo bueno para ti.
Tienes la cabeza dura.
891
01:08:00,816 --> 01:08:04,278
¿Quién eres?
892
01:08:04,278 --> 01:08:05,862
Puedes dejarlo ahora.
893
01:08:05,862 --> 01:08:07,573
Estamos todos del mismo lado.
894
01:08:12,828 --> 01:08:16,290
Todo lo que recuerdo en la playa,
algo me golpeó.
895
01:08:16,290 --> 01:08:20,252
Uno de los hombres de Tuxan.
896
01:08:20,252 --> 01:08:23,839
-Nicole.
- Ella está bien.
897
01:08:23,839 --> 01:08:25,132
¿Está seguro?
898
01:08:25,132 --> 01:08:28,302
¿Mentiría?
899
01:08:28,302 --> 01:08:29,553
¿Dijiste Tuxano?
900
01:08:29,553 --> 01:08:31,346
Uno de sus hombres.
Lo estábamos siguiendo.
901
01:08:31,346 --> 01:08:34,016
- Él nos llevó hasta ti.
- Y eso es suerte, John.
902
01:08:34,016 --> 01:08:36,602
De lo contrario, ahora mismo,
Estarías escondido para siempre.
903
01:08:36,602 --> 01:08:39,771
Entonces nos debes, amigo,
en más de un sentido.
904
01:08:42,482 --> 01:08:44,484
No, el sonido del motor era más profundo que eso.
905
01:08:44,484 --> 01:08:46,069
Como un gran barco.
906
01:08:46,111 --> 01:08:47,779
Sólo que aquí el agua no es lo suficientemente profunda.
907
01:08:47,779 --> 01:08:50,991
- Pero sonó poderoso.
- Sí.
908
01:08:50,991 --> 01:08:52,284
Está bien, lo escuchaste.
909
01:08:52,284 --> 01:08:55,495
Calado poco profundo con muchos caballos,
busquemos a la madre.
910
01:09:00,083 --> 01:09:02,336
Oye, no seas hostil.
911
01:09:07,341 --> 01:09:11,470
- ¿Qué quieres de mí?
- Lo que pagamos.
912
01:09:11,470 --> 01:09:14,097
¿Me pagaste? ¿Para qué?
913
01:09:14,097 --> 01:09:17,893
En Suiza hay una cuenta bancaria.
del cual sólo tú conoces el número.
914
01:09:17,893 --> 01:09:22,773
Amnesia o no, nadie lo va a olvidar.
tiene 400.000 dólares escondidos.
915
01:09:22,773 --> 01:09:25,734
¿Tengo esa cantidad de dinero?
916
01:09:25,734 --> 01:09:26,860
Te lo ganaste.
917
01:09:33,116 --> 01:09:36,536
¿Tú... me pagaste para robar el banco de computadoras?
918
01:09:36,536 --> 01:09:39,456
Ahora vuelve a ti.
919
01:09:39,456 --> 01:09:41,541
Trabajo totalmente hermoso.
920
01:09:41,541 --> 01:09:43,293
Hasta el final.
921
01:09:43,293 --> 01:09:45,504
Todo el camino,
excepto el touchdown.
922
01:09:45,504 --> 01:09:49,132
Cuando entendamos eso,
Estamos en casa libres.
923
01:09:49,132 --> 01:09:51,009
¿Qué había en la cinta, John?
924
01:09:55,097 --> 01:09:56,556
La cinta.
925
01:09:56,556 --> 01:09:58,934
Sé que sacaste la cinta.
926
01:09:58,934 --> 01:10:01,353
Tenías que leerlo primero.
927
01:10:01,353 --> 01:10:05,357
Quiero decir, no tienes que reprimir nada,
bloquear cualquier cosa.
928
01:10:05,357 --> 01:10:07,401
Ahora no estás con Tuxan.
929
01:10:07,401 --> 01:10:09,903
Eres uno de nosotros.
930
01:10:09,903 --> 01:10:12,072
Welles no es uno de nosotros...
931
01:10:12,072 --> 01:10:14,032
Welles no es uno de nosotros.
932
01:10:19,287 --> 01:10:21,915
Entonces es verdad.
933
01:10:21,915 --> 01:10:26,169
Todo ello.
934
01:10:26,169 --> 01:10:31,758
Robé la computadora,
Bidof sospechaba,
935
01:10:31,758 --> 01:10:34,344
así que lo hice estallar,
él junto con él.
936
01:10:34,344 --> 01:10:38,432
Lo recuerdas bien.
937
01:10:38,432 --> 01:10:40,267
¿Estaba trabajando para ti?
938
01:10:40,267 --> 01:10:41,601
¡Con nosotros!
939
01:10:41,601 --> 01:10:43,854
Tú, yo, Charlie.
940
01:10:43,854 --> 01:10:46,356
Todos trabajamos con el mismo hombre.
941
01:10:46,356 --> 01:10:48,442
Uh, no sé a quién te refieres.
942
01:10:48,442 --> 01:10:50,277
Está bien, nunca lo hiciste.
943
01:10:50,277 --> 01:10:53,488
Nunca lo harás.
944
01:10:53,488 --> 01:10:56,366
Pero sí recuerdas su dinero.
945
01:10:56,366 --> 01:11:04,374
No lo recuerdo, su dinero,
tú, charly...
946
01:11:04,374 --> 01:11:08,545
Será mejor que empieces a recordar la cinta.
947
01:11:08,545 --> 01:11:12,132
Ni una maldita cosa, nada.
948
01:11:12,132 --> 01:11:16,928
Creo que Johnny tiene una idea descabellada.
de emprender su propio negocio.
949
01:11:16,928 --> 01:11:19,639
Te digo que no lo recuerdo.
950
01:11:19,639 --> 01:11:24,186
Si Tuxan no pudo sacármelo,
nadie puede.
951
01:11:24,186 --> 01:11:28,690
Comparado con este atuendo,
Tuxan es un minino.
952
01:11:30,817 --> 01:11:34,237
Ahí dentro, Henshaw.
Estoy trabajando en las coordenadas 63 a 66.
953
01:11:34,279 --> 01:11:36,072
Quédate conmigo, usa tu sirena.
954
01:11:51,296 --> 01:11:53,173
Eso. Haz un círculo por allí.
955
01:12:02,182 --> 01:12:04,184
Ya sabes, dicen
cuando un hombre se está ahogando,
956
01:12:04,184 --> 01:12:05,977
Toda su vida pasa ante sus ojos.
957
01:12:05,977 --> 01:12:07,437
Ya sabes, deberíamos
estar llegando a esa parte
958
01:12:07,437 --> 01:12:11,858
donde estás en la sala de ordenadores,
haciendo esa lectura final.
959
01:12:11,858 --> 01:12:14,736
Todavía no, ¿eh?
960
01:12:14,736 --> 01:12:16,196
Prepárate para sumergirte.
961
01:12:21,284 --> 01:12:24,287
De hecho, un hombre puede ahogarse
en menos de una pulgada de agua.
962
01:12:24,287 --> 01:12:27,958
Conocí a un hombre que se ahogó en su bañera.
963
01:12:27,958 --> 01:12:30,961
Bueno, dicen que el 80 por ciento.
de los accidentes mortales en el hogar
964
01:12:30,961 --> 01:12:32,587
tener lugar en el baño.
965
01:12:32,587 --> 01:12:34,214
80 por ciento.
966
01:12:34,214 --> 01:12:36,508
Quiere aire.
967
01:12:36,508 --> 01:12:37,759
Sí.
968
01:12:37,759 --> 01:12:39,177
Que lo quiera más.
969
01:12:50,772 --> 01:12:53,358
Aserradero junto al almacén de madera.
970
01:13:05,829 --> 01:13:07,205
Bueno.
971
01:13:13,628 --> 01:13:15,213
Llévala de nuevo.
972
01:13:15,213 --> 01:13:17,257
Quiero echar otro vistazo a ese barco.
973
01:13:28,393 --> 01:13:31,521
Nada. Dale vueltas,
revíselo de nuevo.
974
01:13:40,488 --> 01:13:43,450
Vamos Johnny,
No te mueras ahora.
975
01:13:43,450 --> 01:13:45,702
Estoy a punto de dejarlo.
976
01:13:45,702 --> 01:13:47,162
¿Te estás rindiendo?
977
01:13:47,162 --> 01:13:48,788
Él no está ocultando nada.
978
01:13:48,788 --> 01:13:50,582
No hay nada ahí.
979
01:13:50,582 --> 01:13:53,001
A Tuxan le lavaron el cerebro.
980
01:13:53,001 --> 01:13:54,961
¿Qué le iban a hacer?
en ese hospital?
981
01:13:54,961 --> 01:13:56,713
¿Soy médico?
982
01:13:56,713 --> 01:13:58,214
Dale un poco más de oxígeno o algo así.
983
01:13:58,214 --> 01:13:59,382
Sí, necesito una cerveza.
984
01:13:59,424 --> 01:14:00,926
Todavía hay algunos en el barco.
985
01:14:00,926 --> 01:14:02,093
Muy bien, consíguelo.
986
01:14:02,093 --> 01:14:03,553
Y uno para mí también, ¿quieres?
987
01:14:05,472 --> 01:14:08,683
Tráelo una vez más
y luego 20 minutos más en la tina.
988
01:14:08,683 --> 01:14:11,102
Si no lo recuerda para entonces,
nunca lo hará.
989
01:14:11,102 --> 01:14:13,396
Sí.
990
01:14:13,396 --> 01:14:15,148
Está bien. Date la vuelta, amigo.
991
01:14:43,843 --> 01:14:45,887
Ahí está ahí abajo.
992
01:14:49,099 --> 01:14:53,144
Todas las unidades se encuentran en el muelle 74,
Aserradero junto al puente.
993
01:15:00,902 --> 01:15:03,071
Hijo de puta, el tipo está ahí.
994
01:15:03,071 --> 01:15:04,239
Aterriza.
995
01:15:24,759 --> 01:15:26,136
En el cobertizo.
996
01:15:45,822 --> 01:15:47,449
¡Espera! Suelta el arma.
997
01:16:01,921 --> 01:16:03,339
Ese ha sido aniquilado.
998
01:16:03,339 --> 01:16:06,509
Mosly.
999
01:16:06,509 --> 01:16:07,927
Y una señorita.
1000
01:16:07,927 --> 01:16:09,721
- ¿Alguna señal de Welles?
- Ninguno.
1001
01:16:09,721 --> 01:16:14,726
Probablemente encontremos su cuerpo.
pero éste está vivo.
1002
01:16:14,726 --> 01:16:18,855
el no se levantara
como lo hizo Welles.
1003
01:16:18,855 --> 01:16:21,858
Él me dirá todo lo que quiero saber.
1004
01:17:24,546 --> 01:17:27,924
Holding de Comunicaciones Centrales
para aprobaciones de puntos de control.
1005
01:17:36,850 --> 01:17:38,560
Todas las alas se reportan seguras,
1006
01:17:38,560 --> 01:17:40,145
todas las estaciones reportan seguridad,
1007
01:17:40,145 --> 01:17:42,021
Todas las estaciones se vuelven manuales.
1008
01:17:54,701 --> 01:17:57,620
interruptor de emergencia
al control central de seguridad,
1009
01:17:57,662 --> 01:18:01,082
frecuencia 420-Boston
y señale.
1010
01:19:21,329 --> 01:19:22,747
Alerta extraterrestre.
1011
01:19:57,240 --> 01:19:59,284
Los necesitaré por un tiempo,
si está bien.
1012
01:19:59,284 --> 01:20:00,702
- No hay problema.
- Pero podría hacer copias,
1013
01:20:00,702 --> 01:20:04,747
- si lo prefieres.
- Haz lo que quieras, de cualquier manera.
1014
01:20:04,747 --> 01:20:06,749
¿Sí?
1015
01:20:06,791 --> 01:20:08,167
Está bien.
1016
01:20:11,004 --> 01:20:13,298
Disculpe, pequeña emergencia.
1017
01:20:14,590 --> 01:20:15,925
¿Hola?
1018
01:20:18,845 --> 01:20:20,138
Bien.
1019
01:20:20,138 --> 01:20:22,849
'¡Déjalo!
'¿Quién?
1020
01:20:22,849 --> 01:20:26,060
Oh, no, adelante.
1021
01:20:26,060 --> 01:20:29,439
Mm-hm, sí.
1022
01:20:29,439 --> 01:20:32,859
Patéalo aquí, muy despacio.
1023
01:20:32,859 --> 01:20:35,570
¿Pero Worth lo ha visto?
1024
01:20:35,570 --> 01:20:37,155
Espera un segundo.
1025
01:20:37,155 --> 01:20:39,032
¿Quieres más café?
Esto podría tardar un minuto.
1026
01:20:39,032 --> 01:20:41,367
No, gracias.
1027
01:20:41,367 --> 01:20:43,161
Lo siento, Ted, continúa.
1028
01:20:45,538 --> 01:20:50,084
Mm-hm, mm-hm.
1029
01:20:50,084 --> 01:20:52,587
Entiendo.
1030
01:20:52,587 --> 01:20:55,506
Ya veo.
1031
01:20:55,506 --> 01:20:57,050
Ahora abre esa puerta.
1032
01:20:57,050 --> 01:21:00,094
- No tengo llave.
- ¡No me hagas perder el tiempo!
1033
01:21:00,094 --> 01:21:04,307
Sí, eso es correcto.
1034
01:21:04,307 --> 01:21:07,352
Bueno... sí, por supuesto.
1035
01:21:12,648 --> 01:21:15,610
Está bien, te diré una cosa.
que lo procesen de inmediato.
1036
01:21:19,113 --> 01:21:20,656
Bueno, haremos lo que podamos.
1037
01:21:20,656 --> 01:21:25,703
Correcto. Gracias por informarme. Adiós.
1038
01:21:25,703 --> 01:21:29,957
Perdóname.
Volviendo al Sr. Welles, yo...
1039
01:21:29,957 --> 01:21:32,460
No hay alternativas
y maldita sea poco tiempo, doctor.
1040
01:21:32,460 --> 01:21:34,504
Bueno, ciertamente tiempo suficiente
para ver qué se puede lograr
1041
01:21:34,504 --> 01:21:36,464
sin una lobotomía radical.
1042
01:21:36,464 --> 01:21:39,509
En mi opinión, señor Tuxan,
ese es el último recurso.
1043
01:21:39,509 --> 01:21:42,720
Iré primero al último recurso.
si es necesario.
1044
01:21:42,720 --> 01:21:45,973
Quiero al hijo de puta
entonces no puede recordar su nombre.
1045
01:21:45,973 --> 01:21:47,141
Nada.
1046
01:21:47,141 --> 01:21:50,561
Helicóptero Tuxan, autorización en marcha.
1047
01:21:50,561 --> 01:21:54,065
Ni su nombre, ni su rostro,
Ni siquiera un sueño.
1048
01:21:54,065 --> 01:21:56,401
Es posible que el hombre nunca
recordar algo otra vez.
1049
01:21:59,278 --> 01:22:01,989
Informe, seguridad F26.
1050
01:22:01,989 --> 01:22:03,991
26, preséntate en la torre.
1051
01:22:25,221 --> 01:22:28,057
- ¿A quién más le has avisado?
- Nadie. Esas fueron tus instrucciones.
1052
01:22:28,057 --> 01:22:29,350
Bien.
1053
01:22:41,571 --> 01:22:43,114
Tuxán.
1054
01:22:43,114 --> 01:22:44,574
¿Sí?
1055
01:22:44,574 --> 01:22:47,535
Tuxan, este es Welles.
1056
01:22:47,535 --> 01:22:49,412
Quiero rendirme.
1057
01:22:49,412 --> 01:22:51,164
¿Rendirse?
1058
01:22:51,164 --> 01:22:53,541
Sí, pero sólo para ti.
1059
01:22:53,541 --> 01:22:56,627
Hay mucho que tengo que decir,
pero sólo para ti.
1060
01:22:58,129 --> 01:23:01,382
¿Como qué?
1061
01:23:01,382 --> 01:23:03,801
Lo recuerdo, Tuxan.
1062
01:23:03,801 --> 01:23:05,303
Lo recuerdo todo.
1063
01:23:05,303 --> 01:23:08,014
- ¿Lo haces?
- Sí. Quiero verte a solas.
1064
01:23:08,014 --> 01:23:09,891
Quiero que vengas a mí.
1065
01:23:09,891 --> 01:23:11,350
¿Dónde estás?
1066
01:23:11,350 --> 01:23:13,060
Está en el corredor 17 no máximo.
1067
01:23:23,946 --> 01:23:27,033
Ha eliminado los escáneres.
en el Corredor 17.
1068
01:23:27,033 --> 01:23:29,785
Ahora, retiren a los parlamentarios.
a menos que quieras que maten a algunas personas.
1069
01:23:32,288 --> 01:23:34,540
Limpia toda el área.
1070
01:23:34,540 --> 01:23:35,958
Hazlo, Tuxan.
1071
01:23:36,000 --> 01:23:38,753
Estoy mirando.
1072
01:23:38,753 --> 01:23:40,755
Estoy seguro de que lo eres.
1073
01:23:49,430 --> 01:23:51,182
Adelante.
Mantenlo en marcha.
1074
01:23:51,182 --> 01:23:53,267
rodearemos y limpiaremos
antes de llegar allí.
1075
01:23:53,267 --> 01:23:55,728
Negativo. Lo necesito, es mío.
1076
01:23:55,728 --> 01:23:58,606
Él es mi único testigo.
1077
01:23:58,606 --> 01:23:59,857
Tuxán!
1078
01:23:59,857 --> 01:24:01,275
Está bien, Welles.
1079
01:24:01,275 --> 01:24:05,613
Torre de seguridad, golpéame
en el sistema de altavoces central.
1080
01:24:05,613 --> 01:24:07,323
Está listo, señor.
1081
01:24:07,323 --> 01:24:08,157
Este es Tuxán.
1082
01:24:08,157 --> 01:24:11,869
Código 3, toda la seguridad interna.
a salidas exteriores.
1083
01:24:11,869 --> 01:24:14,247
Alien estará en la cabina de comunicaciones.
1084
01:24:14,247 --> 01:24:15,581
Déjame sola con él.
1085
01:24:15,581 --> 01:24:17,583
Seguridad en la cabeza grabada.
1086
01:24:17,583 --> 01:24:20,336
Salidas exteriores claras y seguras.
1087
01:24:20,336 --> 01:24:23,839
Extranjero para no salir con vida
a menos que lo haga.
1088
01:24:26,926 --> 01:24:29,387
Muy bien. Muévete, Tuxan.
1089
01:24:29,387 --> 01:24:33,599
Ven a la cabina de cristal.
en el balcón justo delante de ti,
1090
01:24:33,599 --> 01:24:35,476
y ven solo.
1091
01:24:41,482 --> 01:24:43,276
Dijiste que lo recordabas todo.
1092
01:24:43,276 --> 01:24:45,278
Seguro.
1093
01:24:45,278 --> 01:24:47,780
¿Quieres saber?
la fase final, Tuxan?
1094
01:24:47,780 --> 01:24:49,031
¿Qué había en la cinta?
1095
01:24:49,073 --> 01:24:50,825
Sé lo que hay en él
Tengo la cinta.
1096
01:24:50,825 --> 01:24:53,119
Sí, pero tenías que hacerlo parecer
venir de mí, no de ti,
1097
01:24:53,119 --> 01:24:54,829
cuando apareció
en el mercado.
1098
01:24:54,829 --> 01:24:56,914
Por eso me dejaste escapar.
1099
01:24:56,914 --> 01:24:58,874
Fuiste tú, Tuxan.
1100
01:24:58,874 --> 01:25:01,127
Eres para quien estaba trabajando.
1101
01:25:01,127 --> 01:25:03,588
- ¿Recuerdas eso?
- Yo lo recuerdo todo.
1102
01:25:03,588 --> 01:25:07,300
Robando la computadora,
haciéndolo estallar.
1103
01:25:07,300 --> 01:25:11,012
Matar a Bidof y a todos los demás.
1104
01:25:11,012 --> 01:25:13,806
Todo eso.
1105
01:25:13,806 --> 01:25:17,935
Recuerdo que me golpeaste
para que no pudiera recordar.
1106
01:25:17,935 --> 01:25:20,646
Para que para salvar mi vida,
para salvarme de ahogarme,
1107
01:25:20,646 --> 01:25:26,027
nada... nada podía hacerme recordar.
1108
01:25:26,027 --> 01:25:27,903
Y te lo agradezco.
1109
01:25:27,903 --> 01:25:30,406
Puedes. Si lo hubieras recordado,
habrías muerto.
1110
01:25:30,406 --> 01:25:33,451
Quiero que su memoria se borre en blanco
como sus huellas dactilares.
1111
01:25:33,451 --> 01:25:36,037
Si puedes hacer eso sin un cuerpo, está bien.
1112
01:25:36,037 --> 01:25:37,872
Podemos, pero existe un peligro.
1113
01:25:37,872 --> 01:25:40,625
Es posible que el hombre nunca
recordar algo otra vez.
1114
01:25:40,625 --> 01:25:43,085
Me importa un comino
lo que recuerda.
1115
01:25:43,127 --> 01:25:44,920
Quiero que lo olvide.
1116
01:25:44,920 --> 01:25:48,257
Todo, y eso significa
hasta esta noche inclusive.
1117
01:25:48,257 --> 01:25:50,593
¿Me escucha, doctor?
1118
01:25:50,593 --> 01:25:53,220
Nada antes de esa explosión.
1119
01:25:53,220 --> 01:25:56,766
Si esas órdenes son oficiales,
Me gustaría que estuvieran por escrito.
1120
01:25:56,766 --> 01:25:59,310
Ahora sabes que no trabajo de esa manera.
1121
01:26:02,396 --> 01:26:04,649
Bueno, tú le enseñaste, Tuxan.
1122
01:26:04,649 --> 01:26:09,278
y ella aprendió
todas tus reglas para la supervivencia.
1123
01:26:09,278 --> 01:26:11,656
Mantén siempre tu oído
en los asuntos del otro tipo...
1124
01:26:11,656 --> 01:26:13,115
...y pelear sucio en los clinches.
1125
01:26:13,157 --> 01:26:14,867
Bien, bien por el Dr. Plover.
1126
01:26:14,867 --> 01:26:16,327
Abre tu abrigo.
1127
01:26:27,171 --> 01:26:29,215
Pensé que querías entregarte.
1128
01:26:31,926 --> 01:26:33,928
Te traje aquí para matarte.
1129
01:26:33,928 --> 01:26:37,223
- ¿Voy a saber por qué?
- ¿Después de lo que acabas de oír?
1130
01:26:37,223 --> 01:26:39,392
Ahora eres mía, Tuxan.
1131
01:26:39,392 --> 01:26:42,770
Mi caso, mi disposición.
1132
01:26:42,770 --> 01:26:45,231
Yo decido si vives o mueres.
1133
01:26:45,231 --> 01:26:47,066
No puedes salir con vida
eso lo sabes.
1134
01:26:47,066 --> 01:26:49,985
No lo haré de todos modos.
He matado a seis hombres, ¿recuerdas?
1135
01:26:53,739 --> 01:26:56,534
Camina conmigo unos cientos de pies
1136
01:26:56,534 --> 01:27:00,413
y te lo demostraré
Tú no mataste a esos hombres.
1137
01:27:03,582 --> 01:27:05,292
Estás intentando engañarme.
Estás mintiendo.
1138
01:27:05,292 --> 01:27:08,587
No. Has estado mintiendo.
1139
01:27:08,587 --> 01:27:10,965
No recuerdas nada, ¿verdad?
1140
01:27:12,758 --> 01:27:15,302
No.
1141
01:27:15,302 --> 01:27:18,139
Hiciste un trabajo perfecto.
1142
01:27:18,139 --> 01:27:22,351
Todavía no tengo memoria.
1143
01:27:22,351 --> 01:27:23,853
Pero puedo pensar.
1144
01:27:23,853 --> 01:27:25,813
Todavía tengo cerebro.
1145
01:27:25,813 --> 01:27:29,942
- Debiste tomar eso también, Tuxan.
- No.
1146
01:27:29,942 --> 01:27:32,528
Porque ahora tienes que usarlo.
1147
01:27:32,528 --> 01:27:34,280
Vamos.
1148
01:27:34,280 --> 01:27:37,491
Te llevaré a tu respuesta.
1149
01:27:37,491 --> 01:27:39,910
Te lo advierto, Tuxan.
1150
01:27:39,910 --> 01:27:41,871
Puedo dispararte en cualquier momento.
1151
01:27:41,871 --> 01:27:43,664
Seguro que puedes; Esa es la ventaja
y lo tienes.
1152
01:27:43,664 --> 01:27:46,000
Pero si lo haces,
nunca lo sabrás.
1153
01:27:46,000 --> 01:27:48,919
Me matarás,
morirás por ello,
1154
01:27:48,919 --> 01:27:50,504
y nunca lo sabrás.
1155
01:27:53,632 --> 01:27:56,343
Un movimiento repentino.
1156
01:27:56,343 --> 01:27:58,345
Sin movimientos bruscos.
1157
01:28:17,198 --> 01:28:18,908
¿Tuxan sigue dentro?
1158
01:28:18,908 --> 01:28:20,868
Sí, selló toda el área.
1159
01:28:30,294 --> 01:28:31,837
Casi llegamos.
1160
01:28:35,424 --> 01:28:37,468
Unos cuantos pasos más
y lo sabrás todo.
1161
01:28:44,558 --> 01:28:46,519
Ahí está.
1162
01:28:46,519 --> 01:28:47,978
¿A dónde va?
1163
01:28:47,978 --> 01:28:50,064
- Abre la puerta.
- Lo abres.
1164
01:28:56,904 --> 01:28:58,906
Adivinaste muchas cosas.
1165
01:28:58,906 --> 01:29:00,574
Estabas trabajando para mí.
1166
01:29:00,574 --> 01:29:02,576
Te dejé escapar.
1167
01:29:02,576 --> 01:29:05,079
me aseguré
no podías recordar.
1168
01:29:05,079 --> 01:29:07,248
pero te perdiste
lo más importante.
1169
01:29:08,874 --> 01:29:11,877
Lo importante es,
No eres Welles.
1170
01:29:11,877 --> 01:29:13,921
Éste es Welles.
1171
01:29:13,921 --> 01:29:15,631
Al menos, así se llamaba él mismo.
1172
01:29:15,631 --> 01:29:20,261
Lo mantendremos congelado.
Sigo intentando obtener una identificación positiva.
1173
01:29:20,261 --> 01:29:23,389
Él es el que robó la computadora.
lo hizo estallar y mató a los demás.
1174
01:29:23,389 --> 01:29:26,433
Murió diez minutos después de la cirugía.
la siguiente arcilla.
1175
01:29:26,433 --> 01:29:28,143
No me sirve de nada muerto.
1176
01:29:28,143 --> 01:29:29,937
Necesitaba uno que estuviera vivo
1177
01:29:29,937 --> 01:29:32,439
para llevarme con los demás.
1178
01:29:32,439 --> 01:29:33,983
¿De dónde vengo?
1179
01:29:33,983 --> 01:29:36,026
Realizamos una verificación por computadora
sobre nuestro personal.
1180
01:29:36,026 --> 01:29:37,278
Vamos a alterar las cuerdas vocales.
1181
01:29:37,278 --> 01:29:40,030
usar cirugia plastica
para disculpar las diferencias.
1182
01:29:40,030 --> 01:29:42,408
Encontraron un justo doblete en Atenas
trabajando en nuestro consulado.
1183
01:29:42,408 --> 01:29:44,326
Fuiste volado en la misma arcilla.
1184
01:29:44,368 --> 01:29:46,704
- ¿Atenas?
- Donde naciste.
1185
01:29:46,704 --> 01:29:47,663
Tus padres eran americanos.
1186
01:29:47,663 --> 01:29:49,915
pero viviste allí hasta los seis años.
1187
01:29:49,915 --> 01:29:53,294
Hace siete años volviste allí.
para unirse al Departamento de Estado.
1188
01:29:57,089 --> 01:29:58,883
Aquí está tu pasaporte.
1189
01:30:07,182 --> 01:30:09,101
Pedro Bellamy.
1190
01:30:12,229 --> 01:30:15,149
no lo reconozco
la cara o el nombre.
1191
01:30:15,149 --> 01:30:16,817
Igual de bueno.
1192
01:30:16,817 --> 01:30:19,361
tienes que vivir
con el que te di.
1193
01:30:19,403 --> 01:30:21,655
¿Me dijiste?
¿Qué ibas a hacerme?
1194
01:30:21,655 --> 01:30:23,949
Te ofreciste voluntario.
1195
01:30:23,949 --> 01:30:25,492
No lo creo.
1196
01:30:25,492 --> 01:30:27,828
Dijiste que no tenías nada que perder.
1197
01:30:27,828 --> 01:30:29,788
La chica con la que vivías te había citado.
1198
01:30:29,788 --> 01:30:31,582
Estabas nadando.
Ella tuvo un calambre.
1199
01:30:31,582 --> 01:30:35,252
Intentaste mantenerla a flote
pero ella se escapó de ti y se ahogó.
1200
01:30:35,252 --> 01:30:36,962
Creíste que era tu culpa.
1201
01:30:36,962 --> 01:30:39,673
Intentaste suicidarte.
1202
01:30:39,673 --> 01:30:43,052
Cuando llegué a ti,
estabas todo listo.
1203
01:30:46,931 --> 01:30:51,393
¡No, maldita sea!
1204
01:30:51,435 --> 01:30:54,021
Ese podría ser Bellamy.
1205
01:30:54,021 --> 01:30:57,983
¿Cuál es la diferencia?
Un rostro, un nombre.
1206
01:30:57,983 --> 01:30:59,818
No confío en ti.
1207
01:30:59,818 --> 01:31:02,196
No confío en mí mismo,
Eso es lo que me has clonado.
1208
01:31:02,196 --> 01:31:05,491
Te lo hiciste a ti mismo
cuando te ofreciste voluntario.
1209
01:31:05,491 --> 01:31:08,243
- Entonces me quitaste la memoria.
- Tuve que hacerlo.
1210
01:31:08,243 --> 01:31:10,788
No podría darte el recuerdo de Welles,
No lo sabía.
1211
01:31:10,788 --> 01:31:12,957
No pude correr el riesgo
recordarías el tuyo,
1212
01:31:12,957 --> 01:31:16,168
entonces lo hice quitar.
1213
01:31:16,168 --> 01:31:17,586
¿Qué te consiguió?
1214
01:31:17,586 --> 01:31:20,839
Me consiguió el hombre que quería,
el que sospechaba.
1215
01:31:20,839 --> 01:31:23,550
el que tenia que tener
prueba absoluta de.
1216
01:31:23,550 --> 01:31:25,552
No se puede acusar simplemente a un hombre como Stanton,
1217
01:31:25,552 --> 01:31:29,682
tienes que tenerlo encerrado
Cuatro caminos al infierno y de regreso.
1218
01:31:29,682 --> 01:31:31,809
¿Stanton?
1219
01:31:31,809 --> 01:31:35,854
El senador estadounidense Douglas Bell Stanton.
1220
01:31:35,854 --> 01:31:37,439
Él era el enemigo.
1221
01:31:58,168 --> 01:31:59,461
Tuxán!
1222
01:32:01,839 --> 01:32:03,465
¿Qué vas a hacer ahora?
1223
01:32:03,507 --> 01:32:07,469
Lo que vine a hacer aquí.
1224
01:32:07,469 --> 01:32:10,889
Tus enemigos no me asustan, Tuxan,
no como lo haces tú.
1225
01:32:10,889 --> 01:32:14,560
Tú y tu tipo de poder.
1226
01:32:14,560 --> 01:32:17,021
Cuando puedes tomar la identidad de un hombre,
1227
01:32:17,021 --> 01:32:20,274
su rostro, su mente, su memoria,
1228
01:32:20,274 --> 01:32:24,778
y usarlo para algo
consideras más importante,
1229
01:32:24,778 --> 01:32:28,240
eso me asusta.
1230
01:32:28,240 --> 01:32:32,619
Nada me asusta más excepto
la voluntad de dejarte hacerlo.
1231
01:32:35,247 --> 01:32:40,377
Todavía no sé quién soy,
pero sé quién eres.
1232
01:32:40,377 --> 01:32:44,423
Un hombre que no tomó nada de la nada.
1233
01:32:44,423 --> 01:32:47,968
tienes algo
nadie en el mundo tiene:
1234
01:32:47,968 --> 01:32:51,889
Una oportunidad para empezar de nuevo,
limpio, fresco.
1235
01:32:55,392 --> 01:32:58,771
¿Quieres desperdiciar esa oportunidad?
1236
01:32:58,771 --> 01:33:00,981
No podría importarme menos.
1237
01:33:41,021 --> 01:33:44,691
Te lo esperabas.
1238
01:33:44,691 --> 01:33:48,570
Quizás un par más.
1239
01:33:48,612 --> 01:33:49,780
Pero te arrancaría el infierno de las manos,
1240
01:33:49,780 --> 01:33:53,033
No creo que a la señora le guste eso.
1241
01:33:53,033 --> 01:33:54,868
Este es Tuxan, Código 3.
1242
01:33:54,868 --> 01:33:57,246
El alienígena está desarmado.
Libéralo.
1243
01:33:57,246 --> 01:34:00,124
Cinta de vídeo segura.
Lo comprobaré mañana.
1244
01:34:00,124 --> 01:34:02,876
Volver a la vigilancia estándar.